1
00:02:11,914 --> 00:02:12,915
Pilón?

2
00:02:17,006 --> 00:02:18,834
Pilone, jsi vzhůru, příteli?

3
00:02:20,705 --> 00:02:22,751
Nevím.

4
00:02:22,838 --> 00:02:24,709
A to je krásný způsob
být.

5
00:02:24,796 --> 00:02:27,190
Je po poledni,
měli bychom přemýšlet

6
00:02:27,277 --> 00:02:29,453
dostat něco k jídlu.

7
00:02:29,540 --> 00:02:31,542
To je krásná myšlenka.

8
00:02:31,629 --> 00:02:34,066
Víš, makrela
dnes by to mělo jít dobře.

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,677
Už připluly dvě lodě.

10
00:02:37,026 --> 00:02:38,375
Máš rád makrely, Pilone?

11
00:02:38,462 --> 00:02:42,336
- Mám rád T-bone steak.
- Jo, jistě.

12
00:02:42,423 --> 00:02:45,034
Ale pokud jde o ryby,
já nevím

13
00:02:45,121 --> 00:02:46,992
ah, mám rád makrely.

14
00:02:47,079 --> 00:02:48,559
Víš, co by bylo hezké,
Pilón?

15
00:02:48,646 --> 00:02:51,040
Kdybyste měli vycvičeného pelikána,
víš

16
00:02:51,127 --> 00:02:52,296
A pokaždé
chtěl jsi rybařit

17
00:02:52,346 --> 00:02:53,825
vše, co musíte udělat, jen, uh

18
00:02:53,912 --> 00:02:57,220
poslat ho potápět se
na chvíli, heh.

19
00:02:57,307 --> 00:02:58,917
Mohli bychom vycvičit pelikána
takhle, jo?

20
00:02:59,004 --> 00:03:00,658
- Ne.
- Oh.

21
00:03:00,745 --> 00:03:03,226
- Proč ne?
- Protože jsi hloupý.

22
00:03:03,313 --> 00:03:05,272
Pelikán je také hloupý,
ale ne tak blbý.

23
00:03:05,359 --> 00:03:06,882
- Snědl by tu rybu sám.
- Oh.

24
00:03:06,969 --> 00:03:08,529
Ale na co se ptám,
pokud trénuješ jeden--

25
00:03:08,579 --> 00:03:12,409
Drž hubu, hubu, hubu.
Musím přemýšlet. Musím přemýšlet.

26
00:03:15,195 --> 00:03:18,415
- Chceš makrelu, co?
- Oh, lepší než jakákoli ryba.

27
00:03:18,502 --> 00:03:20,287
Myslím, že bych mohl sníst makrelu
já dnes.

28
00:03:20,374 --> 00:03:21,374
Jo?

29
00:03:22,593 --> 00:03:23,936
dobře,
Řeknu ti, co děláš.

30
00:03:23,986 --> 00:03:26,031
- Cože?
- Jdi a vezmi si nějaké kameny.

31
00:03:26,118 --> 00:03:27,990
- Celá hrst kamenů.
- Kameny?

32
00:03:28,077 --> 00:03:30,334
Pak jděte dolů do doku
a když ostatní lodě připlují

33
00:03:30,384 --> 00:03:32,081
ty, ty zavoláš
jména rybářů

34
00:03:32,168 --> 00:03:33,865
a házet po nich kameny.

35
00:03:33,952 --> 00:03:35,302
Oh, ano, budu zatčen.

36
00:03:35,389 --> 00:03:37,913
Ne, dostanete makrelu.

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,299
No, já nevím
jak to myslíš, Pilone.

38
00:03:39,349 --> 00:03:40,307
co myslíš
ti rybáři

39
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
hodí se na tebe?

40
00:03:41,830 --> 00:03:43,179
Jejich vesla a jejich sítě?

41
00:03:43,266 --> 00:03:45,094
Ne, budou házet
pouze ryby.

42
00:03:45,181 --> 00:03:47,966
Ach, bingo! Ale je to úžasné!

43
00:03:48,053 --> 00:03:50,578
Hej, jak-jak si to myslel
z takové věci?

44
00:03:50,665 --> 00:03:53,276
- Je to dobrý způsob obchodování.
-Tak pojď, pojď.

45
00:03:53,363 --> 00:03:55,147
Ne, zůstanu tady.

46
00:03:55,235 --> 00:03:56,845
Jo, ale my dva
může házet více kamenů

47
00:03:56,932 --> 00:03:58,412
a získat více ryb.

48
00:03:58,499 --> 00:04:00,849
Uh, chceš víno
s vašimi rybami, ne?

49
00:04:00,936 --> 00:04:03,547
Víno. Nedostanu to.

50
00:04:03,634 --> 00:04:06,158
zůstanu tady
a vymyslet způsob, jak to získat.

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,034
Jmenuje se některý z vás Pilon?

52
00:04:14,819 --> 00:04:17,779
Co si přejete, seňore?

53
00:04:17,866 --> 00:04:19,955
No, pro začátek,
tady je moje karta.

54
00:04:22,653 --> 00:04:24,133
jak se jmenuješ

55
00:04:24,220 --> 00:04:26,266
Cummings. Paul D. Cummings.

56
00:04:26,353 --> 00:04:29,269
- Jsem právník.
- Nic jsme neudělali.

57
00:04:29,356 --> 00:04:32,315
Hledám mladého člověka
jménem Daniel Alvarez.

58
00:04:32,402 --> 00:04:33,701
„Ve městě mi řekli,
jeden z vás'

59
00:04:33,751 --> 00:04:34,970
"Paisanos by ho mohl znát."

60
00:04:35,057 --> 00:04:37,538
Danny Alvarez? Danny Alvarez.

61
00:04:37,625 --> 00:04:38,924
Žádný právník
teď Dannymu udělá dobře.

62
00:04:38,974 --> 00:04:41,542
už je pozdě,
už je ve vězení.

63
00:04:41,629 --> 00:04:42,630
- Ve vězení?
- Jasně.

64
00:04:42,717 --> 00:04:43,979
"K čemu?"

65
00:04:44,066 --> 00:04:45,633
No, oni, řekli, že ano

66
00:04:45,720 --> 00:04:47,243
nějaké, nějaké chování

67
00:04:47,330 --> 00:04:48,810
Uh-uh, neuspořádaně, myslím.

68
00:04:48,897 --> 00:04:50,246
Jo a taky byl opilý.

69
00:04:50,333 --> 00:04:52,901
Jo, nějaký zlý člověk
dal mu špatné víno.

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
Přesně tak, v bazénu.

71
00:04:54,424 --> 00:04:55,686
A víš, přimělo ho to, uh

72
00:04:55,773 --> 00:04:57,427
hodit šestkou
přes okno.

73
00:04:57,514 --> 00:04:58,863
"A později našel sám sebe"

74
00:04:58,950 --> 00:05:01,518
trefit policistu do hlavy..
ehm..

75
00:05:01,605 --> 00:05:03,209
myslel jsem si
šel jsi po makrele.

76
00:05:03,259 --> 00:05:04,379
No jasně, jdu, jo.

77
00:05:04,434 --> 00:05:05,827
Je tady v místním vězení?

78
00:05:05,914 --> 00:05:07,524
Senore, pokud je to tak důležité

79
00:05:07,611 --> 00:05:09,650
Budu, budu rád
sedět na sedadle svého auta

80
00:05:09,700 --> 00:05:11,223
a ukázat ti ho.

81
00:05:15,445 --> 00:05:16,707
"Hej, kdo to je?"

82
00:05:16,794 --> 00:05:19,101
To je soudce.

83
00:05:19,188 --> 00:05:21,146
- Hej, to nemůžeš.
- Proč?

84
00:05:21,233 --> 00:05:23,453
Nevypadá jako on?

85
00:05:23,540 --> 00:05:25,194
Ano, trochu,
ale on-on je soudce.

86
00:05:25,281 --> 00:05:27,544
- Měl bys mít větší respekt.
- Proč?

87
00:05:27,631 --> 00:05:30,765
- Nevím. Hej, kdo to je?
- Vy.

88
00:05:30,852 --> 00:05:32,549
Takto mi špiníš zdi.

89
00:05:32,636 --> 00:05:33,996
Ain't you got
nothing better to do?

90
00:05:34,072 --> 00:05:36,640
Ne. Je tady mrtvo.

91
00:05:36,727 --> 00:05:38,381
Nikdo jiný ne
get arrested anymore?

92
00:05:38,468 --> 00:05:40,122
- Máš společnost.
- SZO?

93
00:05:40,209 --> 00:05:42,080
Je tam Pilon a nějací muži.
You wanna see them?

94
00:05:42,167 --> 00:05:43,430
Jasně, jistě.

95
00:05:48,348 --> 00:05:50,045
- Jste Daniel Alvarez?
- To jsem já.

96
00:05:50,132 --> 00:05:51,655
- Ahoj, Pilone.
- Ahoj, amigo.

97
00:05:51,742 --> 00:05:53,172
Amigo, tohle je právník
který přišel celou cestu

98
00:05:53,222 --> 00:05:54,789
ze Stocktonu, jen abych tě viděl.

99
00:05:54,876 --> 00:05:56,573
Stockton? Abys mě viděl?

100
00:05:56,660 --> 00:05:58,133
tam jsem nebyl
za tři roky. Je to lež.

101
00:05:58,183 --> 00:05:59,918
Ano, mohu přísahat,
byl tu se mnou všemi--

102
00:05:59,968 --> 00:06:02,536
Nikdo tě neobviňuje
čehokoli.

103
00:06:02,623 --> 00:06:04,973
Vzpomínáš na svého dědečka,
Peter Alvarez?

104
00:06:05,060 --> 00:06:06,931
No jo, jasně! jak se má?

105
00:06:07,018 --> 00:06:09,064
- Je mrtvý.
- Oh.

106
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
- Byl to pěkný starý chlap.
- Zemřel minulý měsíc.

107
00:06:13,764 --> 00:06:15,070
A jako jeho vykonavatel

108
00:06:15,157 --> 00:06:17,202
Jsem úplně v šoku
a stydět se

109
00:06:17,289 --> 00:06:20,902
najít svého jediného dědice
ve společném vězení. Byl...

110
00:06:20,989 --> 00:06:23,208
- Oh, něco nechal...
- Okamžik.

111
00:06:23,295 --> 00:06:24,949
Tvůj dědeček
bylo také paisano

112
00:06:25,036 --> 00:06:28,083
ale byl to dobrý člověk,
střízlivý muž, dříč.

113
00:06:28,170 --> 00:06:29,330
He had lots of money? Danny--

114
00:06:29,389 --> 00:06:32,479
Budeš prosím zticha?

115
00:06:32,566 --> 00:06:35,395
A podle podmínek jeho vůle,
jste dědicem dvou domů

116
00:06:35,482 --> 00:06:37,092
se nachází na Tortilla Flats.

117
00:06:37,179 --> 00:06:39,224
- Dva domy.
- A zbytek, jsou to všechno peníze?

118
00:06:39,311 --> 00:06:41,705
Likvidní aktiva pozůstalosti

119
00:06:41,792 --> 00:06:44,186
byly prostě dostačující
zaplatit náklady na pohřeb

120
00:06:44,273 --> 00:06:46,231
„neuhrazené dluhy
a tak dále.“

121
00:06:46,318 --> 00:06:49,147
Žádné peníze. Jen ty domy.

122
00:06:49,234 --> 00:06:51,193
Je tu ještě jedna věc.

123
00:06:51,280 --> 00:06:54,239
Tohle byly jeho hodinky.
Teď to patří tobě.

124
00:06:54,326 --> 00:06:56,894
Ano, pamatuji si tyto hodinky.

125
00:06:56,981 --> 00:06:58,019
'Podepíšeš se svým jménem,
prosím?'

126
00:06:58,069 --> 00:06:59,288
co? Jasně.

127
00:06:59,375 --> 00:07:00,942
Jasně. Danny umí psát.

128
00:07:01,029 --> 00:07:03,161
Danny šel do školy
dlouho, až mu bylo 11.

129
00:07:03,248 --> 00:07:05,729
- Jasně.
- Dva domy.

130
00:07:05,816 --> 00:07:07,818
To je dobrý start do života.

131
00:07:07,905 --> 00:07:10,517
"Lepší než."
většina amerických chlapců má.“

132
00:07:10,604 --> 00:07:12,562
To je vše, co k tomu musím říct.
Sbohem, synu.

133
00:07:14,390 --> 00:07:15,957
- Mluví dobře.
- Ano.

134
00:07:16,044 --> 00:07:17,393
Jako stará koza
v měsíčním světle.

135
00:07:17,480 --> 00:07:18,916
Neměl bys takhle mluvit.

136
00:07:19,003 --> 00:07:20,527
Nyní jste muž s majetkem.

137
00:07:20,614 --> 00:07:22,833
A teď jsi mužem
majetku, měli byste to oslavit.

138
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
- Jako fiesta.
- Rád bych se napil, dobře.

139
00:07:25,793 --> 00:07:28,360
Jo, tvůj dědeček
měl jsem ti nechat trochu vína.

140
00:07:28,448 --> 00:07:29,710
Ano.

141
00:07:29,797 --> 00:07:31,102
Ano, je škoda, že to neudělal

142
00:07:31,189 --> 00:07:32,452
nechat ti něco cenného

143
00:07:32,539 --> 00:07:34,062
like, money.

144
00:07:34,149 --> 00:07:35,846
Hodinky. Hodinky!

145
00:07:35,933 --> 00:07:38,066
Torrelli would give us
k tomu hodně vína.

146
00:07:38,153 --> 00:07:40,024
co to říkáš?

147
00:07:40,111 --> 00:07:42,505
This is the watch
jeho dědečka.

148
00:07:42,592 --> 00:07:45,726
Nebo-nebo možná nemáte žádný pocit
o takových věcech, Danny.

149
00:07:45,813 --> 00:07:47,902
- Většina lidí ne.
- To jsou dobré hodinky.

150
00:07:47,989 --> 00:07:51,645
- Ukazuje čas.
- Jasně, jistě.

151
00:07:51,732 --> 00:07:55,039
Ale řekni ruku,
to ukazuje na sedm.

152
00:07:55,126 --> 00:07:56,693
Je letní čas.

153
00:07:56,780 --> 00:07:58,906
Seven o'clock is a good time
vstávat v letním čase.

154
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
- Dobře?
- Jasně.

155
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
Ale co se stane
když přijde zima?

156
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
K čemu je potom sedm hodin?
Je zima a tma.

157
00:08:05,354 --> 00:08:07,175
Chceš vstát
v sedm hodin zimního času?

158
00:08:07,225 --> 00:08:08,357
- Ne!
- Hm.

159
00:08:08,444 --> 00:08:12,187
vidíš,
vy, nemůžete věřit hodinkám.

160
00:08:12,274 --> 00:08:14,450
Jediné, čemu můžete věřit
je slunce.

161
00:08:14,537 --> 00:08:17,671
To je také zlaté a větší.
A vždy nic nestojí.

162
00:08:17,758 --> 00:08:20,325
- Ty hodinky mě nic nestály.
- "Uh, to zjistíš."

163
00:08:20,412 --> 00:08:24,112
Musíš to vyleštit,
ty, musíš to natočit, ty..

164
00:08:24,199 --> 00:08:26,070
Vždycky se bojíš
bude to ukradeno.

165
00:08:26,157 --> 00:08:29,378
Je to, je to zátěž pro vaše záda
která nikdy nevypadne.

166
00:08:30,205 --> 00:08:31,728
Vezměte to.

167
00:08:31,815 --> 00:08:33,164
Udělá si z vás noru.

168
00:08:35,123 --> 00:08:37,168
Nikdy jsem nežádal, abych byl opuštěn
tyto hodinky.

169
00:08:37,255 --> 00:08:39,301
Hodinky nebo víno,
který chceš?

170
00:08:39,388 --> 00:08:41,477
- Víno.
- Tady víno nedostaneme.

171
00:08:41,564 --> 00:08:43,603
Pak si můžu vrátit kytaru
taky od Torrelli's, co?

172
00:08:43,653 --> 00:08:44,828
Jasně.

173
00:08:46,003 --> 00:08:48,223
Hej, počkej! Ne, nemůže jít.

174
00:08:48,310 --> 00:08:50,878
Je to vězeň.
Získáte víno od Torrelli.

175
00:08:50,965 --> 00:08:52,885
- A vypijeme to tady.
- Co je to za řeč?

176
00:08:52,967 --> 00:08:55,310
Chcete, aby náš přítel oslavil
tato důležitá věc ve vězení?

177
00:08:55,360 --> 00:08:56,486
Máš srdce
veverka.

178
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Nedokončil svých deset dní.

179
00:08:58,625 --> 00:09:00,409
Ještě má jeden den
sloužit.

180
00:09:00,496 --> 00:09:02,063
Poslouchej, Tito,
Vrátím se s tebou.

181
00:09:02,150 --> 00:09:04,631
Ale musím ho nakrmit
když se probudí.

182
00:09:04,718 --> 00:09:06,496
Až se vrátíme, přineseme
mu taky nějaké dobré víno.

183
00:09:06,546 --> 00:09:07,677
Pojď, pojď.

184
00:09:09,723 --> 00:09:11,333
Jeho dědeček, jo?

185
00:09:11,420 --> 00:09:12,458
Jak to mám vědět
jestli jsi to neukradl?

186
00:09:12,508 --> 00:09:13,465
Zeptejte se Tita Ralpha.

187
00:09:13,553 --> 00:09:14,902
Ne, přinesl to právník.

188
00:09:14,989 --> 00:09:17,034
No, je to docela staré.

189
00:09:17,121 --> 00:09:19,776
Možná to už nepůjde,
co?

190
00:09:19,863 --> 00:09:21,952
Dám vám jeden galon
a vaši kytaru.

191
00:09:22,039 --> 00:09:23,345
Jeden galon?

192
00:09:24,651 --> 00:09:27,001
Uh, Torrelli, příteli.

193
00:09:27,088 --> 00:09:28,306
Torrelli, myslíš, myslíš

194
00:09:28,393 --> 00:09:29,786
Danny by se kvůli tomu rozloučil
pro víno

195
00:09:29,873 --> 00:09:31,521
kdyby to nebylo ono
smrt otce jeho otce

196
00:09:31,571 --> 00:09:33,311
"učinil ho tak smutným?"

197
00:09:33,398 --> 00:09:35,792
- "Huh, Danny?"
- Ahoj, Cesco.

198
00:09:35,879 --> 00:09:37,620
Dobrý den, Danny.

199
00:09:37,707 --> 00:09:39,361
Žádný! Zůstaň tady.

200
00:09:39,448 --> 00:09:40,449
Jděte dovnitř.

201
00:09:42,494 --> 00:09:44,758
"Pokračuj."

202
00:09:44,845 --> 00:09:46,542
Ale všechno to dřevo,
Myslel jsem si, možná já..

203
00:09:47,978 --> 00:09:49,016
No, mluvíme o víně,

204
00:09:49,066 --> 00:09:50,198
ne dřevo.

205
00:09:50,285 --> 00:09:51,808
A dostanete dva galony.
Už ne!

206
00:09:53,767 --> 00:09:56,023
Torrelli, příteli, nemohu si pomoci,
ale zuby tvé ženy

207
00:09:56,073 --> 00:09:57,771
jsou tak gayové a bystrí
když se směje.

208
00:09:57,858 --> 00:10:00,425
A zlato v nich
je krásný.

209
00:10:00,512 --> 00:10:02,819
Jako krásné
skoro jako v těchto hodinkách.

210
00:10:02,906 --> 00:10:04,336
Jistě, zuby
vaší krásné ženy

211
00:10:04,386 --> 00:10:05,866
stojí tři galony, co?

212
00:10:05,953 --> 00:10:08,651
- Řekl jsem dva a--
- Oh, teď, Torrelli.

213
00:10:08,738 --> 00:10:11,698
Jasně, můžeme jim dát tři
galonů. Jsou to dobří zákazníci.

214
00:10:11,785 --> 00:10:13,047
Vymyslíš to jinak.

215
00:10:13,134 --> 00:10:14,744
Dobře, ale přijdu o peníze.

216
00:10:16,877 --> 00:10:18,748
Takže víno.

217
00:10:20,881 --> 00:10:23,492
Teď je to špatné
nemá to kde pít.

218
00:10:23,579 --> 00:10:25,739
Nepotřebuji místo k pití
víno. Prostě to vypiješ.

219
00:10:25,799 --> 00:10:27,409
Oh, ne.
S vámi je to teď jiné.

220
00:10:27,496 --> 00:10:30,412
Muž se dvěma domy
může pít se starostou.

221
00:10:30,499 --> 00:10:32,370
No, jeho chudí přátelé,
paisanos

222
00:10:32,457 --> 00:10:35,286
musí jít dolů
někde horké slunce a pít.

223
00:10:35,373 --> 00:10:37,506
Dva domy. zapomněl jsem.
Pojďme nahoru a podívejme se na ně.

224
00:10:37,593 --> 00:10:39,116
Vezmeme víno
a uspořádat večírek.

225
00:10:39,203 --> 00:10:41,336
Oh, nemáme čas na párty.

226
00:10:41,423 --> 00:10:43,251
Máte být ve vězení.

227
00:10:43,338 --> 00:10:45,601
- Chceš mě dostat do problémů?
- Podívej, podívej.

228
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
- Slyšel jsi někdy o podmínečném propuštění?
- Co je to?

229
00:10:47,734 --> 00:10:49,860
Podmínečné propuštění je, když byste měli být
ve vězení, ale pustili tě ven.

230
00:10:49,910 --> 00:10:51,955
- Dělá se to každý den.
- Je to tak?

231
00:10:52,042 --> 00:10:54,392
Pokud se vás někdo zeptá,
náš Danny je podmínečně propuštěn.

232
00:10:54,479 --> 00:10:56,438
Tady, chlapci, jeden navíc.

233
00:10:56,525 --> 00:10:57,613
- "Aha!"
- Je to dobré víno.

234
00:10:57,700 --> 00:11:00,050
Děkuji, paní Torrelliová. Ah

235
00:11:00,137 --> 00:11:02,139
- Tady. Neseme to stejné.
- Tady jsi.

236
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
- Hm.
- Tady.

237
00:11:05,577 --> 00:11:07,667
Taky rádi nosíte dřevo?

238
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
Já-musím jít
podívejte se teď na nějaké domy.

239
00:11:13,324 --> 00:11:16,501
Hej. Hej. Hee! Hej.

240
00:11:16,588 --> 00:11:18,155
Řekněme, když mluvíte o večírku

241
00:11:18,242 --> 00:11:20,462
uh, nezveme
příliš mnoho lidí.

242
00:11:20,549 --> 00:11:22,899
Víte, nemáme
dost vína pro příliš mnoho lidí.

243
00:11:22,986 --> 00:11:25,859
Víno!
Vidím, že máš víno. Dobrý.

244
00:11:27,817 --> 00:11:28,818
co chceš?

245
00:11:28,905 --> 00:11:30,298
Víš, Pilone

246
00:11:30,385 --> 00:11:31,778
skály fungují dobře.

247
00:11:31,865 --> 00:11:33,910
They even hit me with a halibut.
Haha.

248
00:11:44,225 --> 00:11:46,706
- Ahoj kluci!
- Paní Terezino!

249
00:11:46,793 --> 00:11:48,055
Ach, to nové dítě.

250
00:11:48,142 --> 00:11:50,057
- Kdy to přišlo?
- Včera.

251
00:11:50,144 --> 00:11:52,929
- Sbíral jsem fazole.
- Ach.

252
00:11:53,016 --> 00:11:55,366
Vsaďte se, chlapci
are carrying something, too, eh?

253
00:11:55,453 --> 00:11:56,759
- We're gonna have a party.
- Ach.

254
00:11:56,846 --> 00:11:58,166
Danny je velký
majitel nemovitosti nyní.

255
00:11:58,239 --> 00:12:00,067
Dva domy
his grandfather left him.

256
00:12:00,154 --> 00:12:01,285
Ano, ano.

257
00:12:01,372 --> 00:12:02,852
- Pilón, sloup, sloup!
- Cože?

258
00:12:02,939 --> 00:12:04,854
Pojď, podívej,
we got a big black spider.

259
00:12:04,941 --> 00:12:06,769
- It's got big spots on it.
- Černý pavouk?

260
00:12:06,856 --> 00:12:09,685
- W-w-what are you saying now?
- Dva domy?

261
00:12:09,772 --> 00:12:12,644
A pamatuji si ho
bez kalhot.

262
00:12:12,732 --> 00:12:15,212
- Tady, paní Teresino.
- Ach, děkuji, maličká.

263
00:12:15,299 --> 00:12:16,605
Každý den pro mě sýr

264
00:12:16,692 --> 00:12:19,086
a kozím mlékem
pro ty dva malé.

265
00:12:19,173 --> 00:12:21,915
Oh, tohle je Dolores Ramirezová,
Danny ze Salinas.

266
00:12:22,002 --> 00:12:24,395
Přijďte bydlet vedle
v domě jejího strýce Carlose

267
00:12:24,482 --> 00:12:26,310
„Zatímco je pryč
s tuňákovou lodí.“

268
00:12:26,397 --> 00:12:27,572
"Tohle je Danny."

269
00:12:30,837 --> 00:12:33,840
- Dobrý den.
-Ahoj, sladkosti.

270
00:12:33,927 --> 00:12:35,537
Moji lidé mě pojmenovali Dolores.

271
00:12:35,624 --> 00:12:37,191
Vaši lidé nevidí
co vidím.

272
00:12:37,278 --> 00:12:39,106
Budete kolem
ještě chvilku, sladkosti?

273
00:12:39,193 --> 00:12:41,151
Možná bych přišel a pomohl ti
dojit kozy, co?

274
00:12:42,718 --> 00:12:44,372
To záleží, amigo.

275
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
Moje kozy jsou kozy vysoké třídy.

276
00:12:46,156 --> 00:12:47,499
Neradi jsou
tlačil kolem

277
00:12:47,549 --> 00:12:50,073
cizími lidmi hned.

278
00:12:52,510 --> 00:12:53,940
- No tak.
- Víš, tady sladkosti, ona--

279
00:12:53,990 --> 00:12:55,430
Jistě, jistě, pojď,
máme obchod.

280
00:12:55,513 --> 00:12:57,080
Kozy jako já, sladkosti.

281
00:12:57,167 --> 00:12:59,039
Proč?
Protože máš taky rohy?

282
00:13:01,650 --> 00:13:04,087
Pojď. Pojď.

283
00:13:04,174 --> 00:13:06,698
Drž se od ní dál.
Je to dívka z Portagee.

284
00:13:06,786 --> 00:13:08,744
- Portagee dívky nejsou dobré.
- Proč?

285
00:13:08,831 --> 00:13:10,702
Vždy se chtějí vzít.
Pojď.

286
00:13:18,623 --> 00:13:20,887
Hej, to je opravdu dům,
není to tak?

287
00:13:20,974 --> 00:13:22,932
Jo.

288
00:13:23,019 --> 00:13:24,666
Možná bychom se měli jít podívat
teď u toho druhého, jo?

289
00:13:24,716 --> 00:13:26,501
Ne, ne, ne,
Já, znám ten druhý dům.

290
00:13:26,588 --> 00:13:28,720
Tohle je mnohem lepší. Cha.

291
00:13:28,808 --> 00:13:31,462
Ano. Oh, myslím
budeme tu moc rádi.

292
00:13:31,549 --> 00:13:34,117
- A kdo tam bydlí?
- Uh, paní Marellisová.

293
00:13:34,204 --> 00:13:36,206
Podívejte se na všechna ta kuře, co má.

294
00:13:36,293 --> 00:13:37,381
Klid.

295
00:13:49,480 --> 00:13:51,743
Hej, co to děláš?
To je dobrý plot.

296
00:13:51,831 --> 00:13:55,225
Jasně. jen přemýšlím
z chudých kuřat paní Marellisové.

297
00:13:55,312 --> 00:13:57,401
Nemá vysoký plevel
na jejím dvoře.

298
00:13:57,488 --> 00:13:59,795
Teď mohou přijít kuřata
a dělají si hnízda

299
00:13:59,882 --> 00:14:01,362
ve zdejším pěkném plevelu, viďte?

300
00:14:01,449 --> 00:14:03,146
- Oh. Jasně.
- Jasně.

301
00:14:03,233 --> 00:14:04,495
Pojďme dovnitř, huh.

302
00:14:07,629 --> 00:14:09,892
co tam děláš?

303
00:14:09,979 --> 00:14:11,720
Dobrý den, paní Marellisová.

304
00:14:11,807 --> 00:14:14,854
- Nikdo tam nebydlí.
- Oh, ano, jistě, jistě.

305
00:14:14,941 --> 00:14:17,030
Danny teď žije tady.
Zůstalo to na něm.

306
00:14:17,117 --> 00:14:19,728
Danny Alvarez.

307
00:14:19,815 --> 00:14:22,383
No, to je hezké
být sousedy, Danny.

308
00:14:23,732 --> 00:14:25,516
- Uh-huh.
- Jasně.

309
00:14:36,136 --> 00:14:38,399
- Tři pokoje.
- A postel taky.

310
00:14:38,486 --> 00:14:40,053
Oh, to je pěkný dům.

311
00:14:40,140 --> 00:14:42,142
Ah, pojď teď,
musíme vypít jeden toast.

312
00:14:42,229 --> 00:14:44,100
Jeden malý přípitek na všechno.

313
00:14:44,187 --> 00:14:46,494
Tady, tady, uh, Tito. Jo.

314
00:14:48,191 --> 00:14:50,715
Hej! Sledujte, co děláte.
Ty věci stojí peníze.

315
00:14:50,802 --> 00:14:52,456
co to je?
Už začínáš.

316
00:14:52,543 --> 00:14:53,930
- To není dobré.
- Co není dobré?

317
00:14:53,980 --> 00:14:55,260
Již jste vlastníkem nemovitosti

318
00:14:55,329 --> 00:14:56,983
bojíš se
pro váš majetek.

319
00:14:57,070 --> 00:14:59,376
-No, ale--
- Přátelé! Amigos.

320
00:14:59,463 --> 00:15:01,639
Není tam voda.
Nedostávám vodu z potrubí.

321
00:15:01,726 --> 00:15:04,120
- Na co chceš vodu?
- Chcete-li rybu očistit, uvařte ji.

322
00:15:04,207 --> 00:15:06,029
Musíte získat společnost
pustit vodu.

323
00:15:06,079 --> 00:15:07,595
No, to je Pablova ryba,
půjde dolů

324
00:15:07,645 --> 00:15:08,945
mít společnost
zapnout vodu.

325
00:15:08,995 --> 00:15:10,344
- Moje ryba?
- Ach.

326
00:15:10,431 --> 00:15:11,643
Chceš zůstat na párty,
ne?

327
00:15:11,693 --> 00:15:13,086
- Jasně.
-Tak drž hubu.

328
00:15:13,173 --> 00:15:15,218
Společnost nepustí vodu
without a deposit.

329
00:15:15,305 --> 00:15:18,047
- Myslím, že jsou to tři dolary.
- Nemám tři dolary.

330
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
No, tak nemusím jít.
Pojďme se napít.

331
00:15:20,267 --> 00:15:21,833
Ne, ne. Here, here.

332
00:15:21,921 --> 00:15:23,002
Odneste je do obchodu s nevyžádanými věcmi

333
00:15:23,052 --> 00:15:24,372
and see what you can get
for them.

334
00:15:24,445 --> 00:15:26,316
We will get water
from Mrs. Marellis.

335
00:15:26,403 --> 00:15:28,275
- Ahoj! co se stane?
- Cože?

336
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
W-w-we need groceries
for the party, no?

337
00:15:30,451 --> 00:15:33,062
- Tohle je součást nábytku.
- Já vím, ale zlomí se to.

338
00:15:33,149 --> 00:15:34,753
A poté, co jsou rozbité,
you will be very sad.

339
00:15:34,803 --> 00:15:36,363
It is much better
nikdy jsi je neměl.

340
00:15:36,413 --> 00:15:37,799
Ale tyhle věci
patřil mému dědovi!

341
00:15:37,849 --> 00:15:39,199
Teď jsou moje!

342
00:15:42,550 --> 00:15:44,682
Je to zvláštní.

343
00:15:44,769 --> 00:15:46,336
Když je člověk chudý,
myslí si pro sebe

344
00:15:46,423 --> 00:15:48,991
„Kdybych měl peníze, udělal bych to
sdílejte to se svými přáteli."

345
00:15:49,078 --> 00:15:51,733
Pak přijdou peníze a jeho
krásné myšlenky odlétají.

346
00:15:51,820 --> 00:15:53,909
Zapomíná na své přátele
který s ním sdílel věci

347
00:15:53,996 --> 00:15:55,693
když byl chudý.

348
00:15:55,780 --> 00:15:57,826
-Pojď, budeme pít--
- Ne, Pilone, ne.

349
00:15:57,913 --> 00:16:00,263
Všichni jste moji přátelé, vždy.

350
00:16:00,350 --> 00:16:02,309
Tady, nezapomeňte na slaninu
pro ryby.

351
00:16:02,396 --> 00:16:04,137
Jo, jo, nebuď celou noc.

352
00:16:04,224 --> 00:16:06,966
Danny a já,
musíme se vrátit do vězení.

353
00:16:07,053 --> 00:16:08,569
Pojď, dej si bochník chleba.
Dva chleby.

354
00:16:08,619 --> 00:16:10,708
- Ano.
- A-and a can of coffee.

355
00:16:10,795 --> 00:16:12,928
Ah, coffee, bread..
W-wait a minute.

356
00:16:13,015 --> 00:16:15,626
Ale tyhle věci se nedají koupit
to všechno.

357
00:16:15,713 --> 00:16:17,715
Podívej, co si nemůžeš koupit,
you can borrow, huh?

358
00:16:17,802 --> 00:16:19,145
víš,
aniž by to někoho obtěžovalo.

359
00:16:19,195 --> 00:16:21,937
Um, can I have some wine
before I go, please?

360
00:16:22,024 --> 00:16:24,070
Pablo, Pablo,
vždycky chceš pít.

361
00:16:24,157 --> 00:16:26,072
Now, Pablo, we will wait
until you come back.

362
00:16:26,159 --> 00:16:27,588
- Honest?
- Ano. We will not drink.

363
00:16:27,638 --> 00:16:28,981
- Dokud se nevrátíš, Pablo.
- Dobře.

364
00:16:29,031 --> 00:16:30,815
Now, hurry, Pablo..

365
00:16:30,902 --> 00:16:32,513
Pojďme se napít.

366
00:16:32,600 --> 00:16:34,994
Nejprve se napijeme
jen malý pozdrav, jo?

367
00:16:35,081 --> 00:16:36,256
Tohle je do našeho domu.

368
00:16:36,343 --> 00:16:38,214
Ať je to vždy
přinést nám štěstí.

369
00:16:38,998 --> 00:16:40,869
Hm.

370
00:16:40,956 --> 00:16:43,350
Danny. Huh, Danny.

371
00:16:46,222 --> 00:16:48,302
Kdy, kdy si jdeš
voda od paní Marellisové

372
00:16:48,355 --> 00:16:49,755
možná bys jí mohl dát tohle,
co?

373
00:16:49,834 --> 00:16:51,662
- Ne, teď počkej.
- Oh, to je to, co děláš.

374
00:16:51,749 --> 00:16:53,005
víš,
když jsi nový soused.

375
00:16:53,055 --> 00:16:55,362
Tak jdi
a zavolat lidem, ano.

376
00:16:55,449 --> 00:16:57,929
A paní Marellisová, víte,
od smrti jejího manžela

377
00:16:58,017 --> 00:16:59,272
byla
velmi osamělá žena.

378
00:16:59,322 --> 00:17:00,802
Má jen svá kuřata.

379
00:17:00,889 --> 00:17:02,729
- Nechte ji mít její kuřata.
- Ano, jistě, jistě.

380
00:17:02,804 --> 00:17:04,327
Ale myslel jsem, že možná, víš

381
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
může mít jednu slepici
to je příliš tlusté

382
00:17:06,851 --> 00:17:09,506
klást další vajíčka, víš,
že jen jí

383
00:17:09,593 --> 00:17:10,899
a je pro ni zátěží.

384
00:17:10,986 --> 00:17:12,422
tak to je ono,
chtěl bych lepší

385
00:17:12,509 --> 00:17:14,033
jít pro sýr
a kozím mlékem.

386
00:17:14,120 --> 00:17:15,985
Ah, drž se dál
ten sýrový byznys, Danny.

387
00:17:16,035 --> 00:17:17,906
Teď poslouchej. Tady, tady.

388
00:17:17,993 --> 00:17:20,517
Paní Marellisová může být trochu,
víš, místa

389
00:17:20,604 --> 00:17:23,216
ale ti lidé
jsou velmi živé, Danny.

390
00:17:23,303 --> 00:17:26,610
A velmi přátelský,
a s nesobeckými myšlenkami.

391
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
Kromě toho, uh, uh,
chicken goes better with fish.

392
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
Dobře, je to kuře.

393
00:17:31,833 --> 00:17:34,531
- Jeden nebo dva?
- I don't know, you'll see.

394
00:17:42,931 --> 00:17:46,326
Je to docela velký prsten
dostal jsi Dannyho na nos.

395
00:17:46,413 --> 00:17:48,676
- Jaký prsten?
- One you lead him around with.

396
00:17:48,763 --> 00:17:51,592
I do not lead my friends around
jejich nosy, seňore.

397
00:17:51,679 --> 00:17:53,289
I only give them my advice.

398
00:17:53,376 --> 00:17:54,986
Well, if you call that advice

399
00:17:55,074 --> 00:17:57,902
to get him to sell his watch
a jeho nábytek

400
00:17:57,989 --> 00:18:00,035
to, to make a fool of him
jako právě teď..

401
00:18:00,122 --> 00:18:01,122
No dobře..

402
00:18:02,690 --> 00:18:04,033
- Kdo je blázen?
-J-já jsem nemyslel--

403
00:18:04,083 --> 00:18:05,345
You talk about my friends.

404
00:18:05,432 --> 00:18:06,774
Plive slova
zpět z tvých úst.

405
00:18:06,824 --> 00:18:08,211
- Dobře, dobře.
- Není hlupák.

406
00:18:08,261 --> 00:18:09,958
- Řekni to!
- Ne, on-on-není blázen.

407
00:18:10,045 --> 00:18:11,351
Hm, to je pravda.

408
00:18:18,401 --> 00:18:20,316
Pojď, napijeme se vína.

409
00:18:20,403 --> 00:18:22,666
Kdysi jsem rád zpíval
než bude pršet.

410
00:18:22,753 --> 00:18:27,062
♪ Ay ay paisano ♪

411
00:18:27,149 --> 00:18:29,760
♪ La vida esta si ♪

412
00:18:29,847 --> 00:18:32,937
♪ Miluju Torrelli
je to můj přítel ♪

413
00:18:33,024 --> 00:18:36,506
♪ Miluju Torrelli
Miluju ho pro jeho víno♪

414
00:18:36,593 --> 00:18:39,727
♪ Má moje hodinky
jeho víno je v mém břiše ♪

415
00:18:39,814 --> 00:18:42,817
♪ Kdyby nebylo jeho vína
Torrelliho bych nemiloval ♪

416
00:18:42,904 --> 00:18:47,169
♪ Ay ay paisano ♪

417
00:18:47,256 --> 00:18:49,911
♪ La vida esta si ♪

418
00:18:49,998 --> 00:18:53,393
♪ Miluješ Torrelli
to je vtipný vtip♪

419
00:18:53,480 --> 00:18:57,005
♪ Kdyby Torrelli hořel
kouřit by ti nedal ♪

420
00:18:57,092 --> 00:19:00,661
♪ Ne že bych byl tak hezký
ale moje oči mají lesk ♪

421
00:19:00,748 --> 00:19:03,925
♪ Kdyby to nebylo pro jeho ženu
moc vína bychom nedostali ♪

422
00:19:04,012 --> 00:19:08,103
♪ Ay ay paisano♪♪ Yoo ♪

423
00:19:08,190 --> 00:19:11,062
♪ La vida esta si ♪

424
00:19:11,150 --> 00:19:14,631
♪ Poslouchejte přátelé
a zeptám se tě na to ♪

425
00:19:14,718 --> 00:19:18,069
♪ Proč je sklenice
jako ženský polibek? ♪

426
00:19:18,157 --> 00:19:21,290
♪ Když je to plné vína
trochu tě oslepne ♪

427
00:19:21,377 --> 00:19:24,685
♪ Když je víno pryč
můžete to vidět ♪

428
00:19:24,772 --> 00:19:29,124
♪ Ay ay paisano♪♪ Jo ♪

429
00:19:29,211 --> 00:19:32,345
♪ La vida esta si ♪

430
00:19:32,432 --> 00:19:35,870
♪ Znám jednu paní
jménem Arabella Gross ♪

431
00:19:35,957 --> 00:19:39,439
♪ You know her and you know her
but I know her the most ♪

432
00:19:39,526 --> 00:19:42,790
♪ Every little drink I drink
I drink a little toast ♪

433
00:19:42,877 --> 00:19:46,837
♪ To your friend and my friend
Arabella Grossová ♪

434
00:19:46,924 --> 00:19:51,059
♪ Ay ay paisano ♪

435
00:19:51,146 --> 00:19:53,931
♪ La vida esta si ♪

436
00:19:54,018 --> 00:19:57,631
♪ Paní Marellisová
has chickens in her yard ♪

437
00:19:57,718 --> 00:20:00,895
♪ Pokud chcete jednoho chytit
není to moc těžké ♪

438
00:20:00,982 --> 00:20:04,507
♪ Usmívej se pro tu senoru
dostanete kuře zdarma ♪

439
00:20:04,594 --> 00:20:06,727
♪ Pokud Danny
feels like smiling nice ♪

440
00:20:06,814 --> 00:20:08,685
♪ He'll get two or three ♪

441
00:20:08,772 --> 00:20:13,168
♪ Ay ay paisano♪♪ Whoo ♪

442
00:20:13,255 --> 00:20:14,561
♪ La vida esta si♪♪

443
00:20:17,128 --> 00:20:20,610
Ach, Danny, paní Marellisová
chová krásná kuřata.

444
00:20:20,697 --> 00:20:22,308
Můžete získat jeden
kdy chceš, jo?

445
00:20:22,395 --> 00:20:24,875
Pokud chci. Heh-heh.
Ale já nechci.

446
00:20:24,962 --> 00:20:27,400
- Proč?
- Uh, příliš se chichotá.

447
00:20:27,487 --> 00:20:29,706
Hej, podívej,
- střecha zatéká.

448
00:20:29,793 --> 00:20:31,360
Ne tam, kde chce někdo sedět.

449
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
co? Heh.

450
00:20:33,362 --> 00:20:35,799
- Správně.
-Tak drž hubu.

451
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
Víš, přemýšlel jsem..

452
00:20:37,671 --> 00:20:39,629
Je to legrační.

453
00:20:39,716 --> 00:20:41,849
po léta,
Danny neměl vůbec žádný dům.

454
00:20:41,936 --> 00:20:45,069
Nyní má dva domy.
Jak může spát ve dvou domech?

455
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
Hej, zapomněl jsem
o druhém domě.

456
00:20:49,857 --> 00:20:51,815
Danny, I've been thinking
o vašem druhém domě.

457
00:20:51,902 --> 00:20:54,296
- I think you ought to rent it.
- Jo, to je dobrý nápad.

458
00:20:54,383 --> 00:20:57,734
- Ale kdo si to pronajme?
- Já.

459
00:20:57,821 --> 00:20:59,208
Yes, I will rent it from you
já sám.

460
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
A já vám zaplatím
deset dolarů měsíčně.

461
00:21:01,216 --> 00:21:03,697
Oh, já nevím. Pokud ano
a good house, I ought to get 15.

462
00:21:03,784 --> 00:21:05,438
Dobře.
Friends should not argue.

463
00:21:05,525 --> 00:21:07,178
I will pay you $15 a month.

464
00:21:07,266 --> 00:21:09,485
Huh, kde jsi?
dostaneš 15 dolarů?

465
00:21:09,572 --> 00:21:11,139
Jo.

466
00:21:11,226 --> 00:21:14,447
- Pablo, můj příteli.
- Co?

467
00:21:14,534 --> 00:21:17,580
Pablo, nikdy se neunavíš
of sleeping in the woods?

468
00:21:17,667 --> 00:21:20,191
Pod jehličím s
měsíc ti svítí na hlavu?

469
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
Ne, nevím.

470
00:21:22,411 --> 00:21:23,928
Víš, když já
zvyklý spát v lese

471
00:21:23,978 --> 00:21:25,632
Myslel jsem, že jsem taky šťastný.

472
00:21:25,719 --> 00:21:29,462
Ale teď, teď, když mám
můj vlastní sladký, malý dům

473
00:21:29,549 --> 00:21:30,941
se zahradou a střechou..

474
00:21:31,028 --> 00:21:32,421
- Ano.
- Oh, Pablo.

475
00:21:32,508 --> 00:21:34,423
- Takhle se žije.
- Ano, je.

476
00:21:34,510 --> 00:21:36,817
Je to dobré, ne?

477
00:21:36,904 --> 00:21:38,384
- Pablo.
- Co?

478
00:21:38,471 --> 00:21:40,342
Chceš přijít a žít se mnou?

479
00:21:41,387 --> 00:21:45,086
Mohu, Pilone. Jasně.

480
00:21:45,173 --> 00:21:46,957
- Pojďme si na to potřást rukou.
- Děkuji.

481
00:21:47,044 --> 00:21:49,873
- Platíte mi 15 dolarů měsíčně.
- Kdo, já?

482
00:21:49,960 --> 00:21:51,962
Kam se dostane,
kde vezme 15 dolarů--

483
00:21:52,049 --> 00:21:54,530
- Patnáct dolarů měsíčně?
- Nevím, nevím.

484
00:21:54,617 --> 00:21:56,010
Potřásli jsme si rukama.

485
00:21:56,097 --> 00:21:58,491
Když mi zaplatíš, zaplatím Dannymu.

486
00:21:58,578 --> 00:22:00,144
Udělal jsi dobrý obchod,
Danny, příteli.

487
00:22:00,231 --> 00:22:02,277
- No, já nevím...
- Hej, poslouchej, pojď.

488
00:22:02,364 --> 00:22:04,627
- Musíme se vrátit do vězení.
- Co je to za řeč?

489
00:22:04,714 --> 00:22:06,760
Piješ mužské víno,
jíte mužské jídlo

490
00:22:06,847 --> 00:22:08,451
a pořád o tom mluvíš
návrat do vězení.

491
00:22:08,501 --> 00:22:09,887
- Ale, ale já--
- A v dešti taky.

492
00:22:09,937 --> 00:22:10,894
"Líbí se mi Danny."

493
00:22:10,981 --> 00:22:12,156
"Je to můj dobrý přítel."

494
00:22:12,243 --> 00:22:13,375
přítel? Ty, přítel?

495
00:22:13,462 --> 00:22:14,811
Jste plnicí vězení.

496
00:22:14,898 --> 00:22:17,771
- Chceš mě dostat do problémů?
- Trou..

497
00:22:17,858 --> 00:22:19,505
Co se ti stalo naposledy
když ses opil, co?

498
00:22:19,555 --> 00:22:21,775
Kde ses opila?
Ve vlastní kanceláři, co?

499
00:22:21,862 --> 00:22:24,647
A zapomněl jsi, že jsi žalářník
a ty jsi utekl.

500
00:22:24,734 --> 00:22:27,171
Kdo tě přivedl zpátky?
Kdo ti udržel práci, co?

501
00:22:27,258 --> 00:22:29,348
My ano. Není to pravda?

502
00:22:29,435 --> 00:22:31,001
Ano, ale...

503
00:22:31,088 --> 00:22:32,655
To vám nedovolíme
dostat se do problémů

504
00:22:32,742 --> 00:22:34,382
ale dnes večer,
Danny spí ve svém vlastním domě

505
00:22:34,440 --> 00:22:35,963
v domě svého dědečka.

506
00:22:36,050 --> 00:22:37,834
- Huh, Danny?
- Jasně.

507
00:22:37,921 --> 00:22:39,488
A jdu spát
právě teď.

508
00:22:39,575 --> 00:22:43,144
- Já taky. Já taky. Dobrou noc.
- Hej, hej, hej!

509
00:22:43,231 --> 00:22:45,886
V té posteli nikdo nespí
ale já. To je moje postel.

510
00:22:51,282 --> 00:22:52,675
To je pravda.

511
00:22:52,762 --> 00:22:54,721
Jsem jen chudý přítel.

512
00:22:54,808 --> 00:22:56,984
Chudák přítel
vlastníka nemovitosti.

513
00:23:01,510 --> 00:23:03,512
Řekl jsem ti to
věci by byly jiné.

514
00:23:03,599 --> 00:23:04,948
Co je jiné, Pilone?

515
00:23:05,035 --> 00:23:08,387
To je v pořádku. To je v pořádku.

516
00:23:08,474 --> 00:23:10,824
Je to jen to, co jsem očekával.

517
00:23:10,911 --> 00:23:12,869
"Dobrou noc, amigo."

518
00:23:12,956 --> 00:23:16,873
Nevím.
Přál bych si, abyste vlastnili tento dům.

519
00:23:16,960 --> 00:23:18,832
A mohl jsem přijít
a žil s tebou.

520
00:23:32,889 --> 00:23:34,064
Hurá!

521
00:23:35,588 --> 00:23:38,634
- Tohle je dům, Danny.
- Oh!

522
00:23:38,721 --> 00:23:41,245
- Pěkné, co?
- Jo, ale 15 dolarů.

523
00:23:41,332 --> 00:23:42,943
Hej, počkej chvíli, počkej..

524
00:23:47,164 --> 00:23:48,905
Uzávěr láhve.

525
00:23:48,992 --> 00:23:50,733
Zvedl jsem to včera.

526
00:23:50,820 --> 00:23:54,520
Nějaký zlý člověk to musel nechat
tady jen proto, aby oklamal lidi.

527
00:23:54,607 --> 00:23:56,043
Ahoj kluci.

528
00:23:56,130 --> 00:23:58,741
- Dobrý den, otče Ramone.
- Ahoj, otče.

529
00:23:58,828 --> 00:24:01,657
Bylo mi líto, že jsem o vás slyšel
dědeček odejde, Danny.

530
00:24:01,744 --> 00:24:04,007
- Byla to ztráta pro nás všechny.
- Ano.

531
00:24:04,094 --> 00:24:05,574
Ano, od té doby, co se to stalo,
otec

532
00:24:05,661 --> 00:24:08,011
mysleli jsme, že to bude nejlepší
kdybychom zůstali s Dannym.

533
00:24:08,098 --> 00:24:09,622
Mm, to je od vás milé.

534
00:24:09,709 --> 00:24:11,188
Teď, když máte
dva pěkné domy

535
00:24:11,275 --> 00:24:13,626
možná budeš
trochu usedlejší, můj synu.

536
00:24:13,713 --> 00:24:16,585
Rád bych tě často viděl
kostel stejně tak..

537
00:24:16,672 --> 00:24:18,369
No, alespoň,
stejně jako ostatní místa

538
00:24:18,457 --> 00:24:20,023
Slyšel jsem o.

539
00:24:20,110 --> 00:24:22,939
Hm. Poslouchej
otci Ramonovi, Danny.

540
00:24:23,026 --> 00:24:25,855
A tebe, Pilone, jsem neměl
chat s vámi po dlouhé době.

541
00:24:25,942 --> 00:24:29,511
Podívejme se.
Kdy jsi to pro mě poslal?

542
00:24:29,598 --> 00:24:31,774
Bylo to před třemi nebo čtyřmi lety

543
00:24:31,861 --> 00:24:34,647
byl jsi pokousaný
u té tarantule?

544
00:24:34,734 --> 00:24:36,387
No vidíš, otče,
Byl jsem nemocný.

545
00:24:36,475 --> 00:24:38,781
Dobré ráno, chlapci.

546
00:24:40,391 --> 00:24:43,220
Otec Ramon je dobrý muž,
Danny.

547
00:24:43,307 --> 00:24:45,484
- Teď musíš jít do kostela.
- Počkejte, počkej, prosím.

548
00:24:45,571 --> 00:24:49,357
- Nejdřív musí do vězení.
- Dobře, dobře.

549
00:24:49,444 --> 00:24:51,968
Tady, tady. Dej mi můj klíč.

550
00:24:52,055 --> 00:24:53,375
- No, je to můj klíč.
- Ne, ne.

551
00:24:53,448 --> 00:24:55,494
To souvisí s nájmem.

552
00:25:00,586 --> 00:25:02,762
Ahoj, sladkosti. Heh-heh.

553
00:25:02,849 --> 00:25:05,199
Dojíš kozy
a nosit také oblečení, co?

554
00:25:06,417 --> 00:25:07,984
Tohle je tvůj nový dům?

555
00:25:08,071 --> 00:25:10,813
Oh, to je jeden z nich. Mám dvě.

556
00:25:10,900 --> 00:25:13,599
- Oh. Velký muž.
- Ano.

557
00:25:13,686 --> 00:25:15,862
Budeš doma?
dnes večer u tebe, jo?

558
00:25:17,385 --> 00:25:19,518
Teď musím do města.

559
00:25:19,605 --> 00:25:21,520
Neodpověděl jsi na mou otázku.

560
00:25:21,607 --> 00:25:23,870
Proč neodpovíš?
své vlastní otázky?

561
00:25:37,318 --> 00:25:39,078
Podívej, jestli se vrátím do vězení
s tebou právě teď

562
00:25:39,146 --> 00:25:40,924
Nebudu muset strávit noc
tam, budu?

563
00:25:40,974 --> 00:25:43,019
No, asi je to tak.
ty..

564
00:25:43,106 --> 00:25:44,455
- Tak pojď.
- Počkejte chvilku.

565
00:25:44,543 --> 00:25:46,153
Počkejte chvíli.

566
00:25:46,240 --> 00:25:48,111
Nebudeš se dívat kolem?
můj nový dům?

567
00:25:48,198 --> 00:25:51,071
Jasně, říkám..
Řekni, nechovej se, jako by ti to patřilo.

568
00:25:51,158 --> 00:25:53,464
- Ještě jsem neviděl nájem.
- Nájem?

569
00:25:53,552 --> 00:25:55,902
Vždy nájem, vždy.

570
00:25:55,989 --> 00:25:58,295
Sotva držím jednu nohu
v mém novém domě

571
00:25:58,382 --> 00:26:00,602
a máš obě ruce natažené
už za nájem.

572
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Už se nás snaží shodit
do ulic

573
00:26:02,822 --> 00:26:05,607
do okapů, přitom
spí ve své pěkné, měkké posteli.

574
00:26:05,694 --> 00:26:07,957
Ale minulou noc jsme se dohodli, 15 dolarů.

575
00:26:08,044 --> 00:26:10,438
Když Pablo zaplatí mě, zaplatím já vám.
To jsme taky vyřešili.

576
00:26:10,525 --> 00:26:12,259
Dobře, Pablo, chtěl bych
mít to hned teď.

577
00:26:12,309 --> 00:26:14,790
- Ale, Danny, víš...
- Teď? Teď? F-za co?

578
00:26:14,877 --> 00:26:18,707
No, já, já-musím dostat vodu
zapnutý v druhém domě.

579
00:26:18,794 --> 00:26:21,101
Ach, paní Marellisová vám dá
vědra vody.

580
00:26:21,188 --> 00:26:23,538
Ach, paní Marellisová.
Kolem jsou další dívky.

581
00:26:23,625 --> 00:26:24,707
Muž by chtěl mít
trochu peněz

582
00:26:24,757 --> 00:26:26,193
aby věci začaly správně

583
00:26:26,280 --> 00:26:28,064
možná koupit dárek, víš?

584
00:26:28,151 --> 00:26:30,153
Uh, možná krabička bonbonů.

585
00:26:30,240 --> 00:26:31,894
Co? co jsi..

586
00:26:33,635 --> 00:26:35,071
Nikdy jsi holkám nedal bonbóny.

587
00:26:35,158 --> 00:26:37,421
Danny, myslel jsem, že jsi říkal
chtěl jsi jít.

588
00:26:37,508 --> 00:26:39,075
- Přestaň mě otravovat.
- Jdi pryč, chlapče!

589
00:26:39,162 --> 00:26:40,860
Copak nevidíš?
mluvíme o podnikání?

590
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
Kdybys mi mohl dát
dolar nebo dva.

591
00:26:42,992 --> 00:26:44,951
Chin Kee suší chobotnice
dole na molu.

592
00:26:45,038 --> 00:26:47,214
Proč nejdeš dolů?
a půl dne řezat chobotnice?

593
00:26:47,301 --> 00:26:48,781
Řezat chobotnice?

594
00:26:48,868 --> 00:26:51,174
Muž se dvěma domy
řezat chobotnice?

595
00:26:51,261 --> 00:26:53,960
Může to být pro vás v pořádku
nebo Pablo nebo možná on

596
00:26:54,047 --> 00:26:56,136
ale ne pro muže jako jsem já.

597
00:26:56,223 --> 00:26:57,485
Nakrájejte chobotnice.

598
00:26:59,574 --> 00:27:01,750
Nevadí.

599
00:27:01,837 --> 00:27:04,187
Zaplať mi, když ty
dostat se do toho.

600
00:27:04,274 --> 00:27:05,536
Pojď, Tito.

601
00:27:09,584 --> 00:27:10,933
Ani jednu noc.

602
00:27:11,020 --> 00:27:12,761
Ani jednu noc
budu spát v tomto domě

603
00:27:12,848 --> 00:27:15,416
dokud nebudu mít peníze na zaplacení
že majitel své špinavé nájemné.

604
00:27:15,503 --> 00:27:16,846
Jo, ale jak na tom budeme
chápeš to, Pilone?

605
00:27:16,896 --> 00:27:18,680
Nevím.

606
00:27:18,767 --> 00:27:20,023
Když byl ve vězení,
dostali jsme ho ven.

607
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
Jo.

608
00:27:21,204 --> 00:27:22,815
Když měl hlad, nakrmili jsme ho.

609
00:27:22,902 --> 00:27:24,643
Když mu byla zima,
dali jsme mu teplé oblečení.

610
00:27:24,730 --> 00:27:27,863
je to tak. kdy to bylo?

611
00:27:27,950 --> 00:27:30,431
No, měli bychom
kdyby je potřeboval.

612
00:27:30,518 --> 00:27:32,128
Proto jsme byli jeho přátelé.

613
00:27:32,215 --> 00:27:34,783
To vám ukazuje
jak se změní majetek..

614
00:27:40,659 --> 00:27:42,878
Nebe to poslalo
aby nám pomohl v našich potížích.

615
00:28:03,072 --> 00:28:04,552
Oh, tvůj, co?

616
00:28:06,554 --> 00:28:08,425
Dobrý den, Pilone.

617
00:28:08,512 --> 00:28:09,905
Minulou noc jsme tu spali.

618
00:28:09,992 --> 00:28:12,516
Co-co se stalo
do Josého tváře?

619
00:28:12,603 --> 00:28:14,301
Bylo to kvůli lodi.

620
00:28:14,388 --> 00:28:17,260
- Loď? Jaká loď?
- Říkám ti.

621
00:28:17,347 --> 00:28:19,872
Šel jsem dolů na pláž
včera a, uh

622
00:28:19,959 --> 00:28:22,744
vlny mytí
pěkná, malá veslice na břehu.

623
00:28:22,831 --> 00:28:24,093
"Vesla a všechno ostatní."

624
00:28:24,180 --> 00:28:26,835
Stálo to za to, uh,
dvacet dolarů

625
00:28:26,922 --> 00:28:28,619
ale muž neví
hodnota lodí

626
00:28:28,707 --> 00:28:31,492
a dal mi jen sedm.

627
00:28:31,579 --> 00:28:33,494
No, ten muž ti dal
sedm dolarů?

628
00:28:33,581 --> 00:28:34,861
Jo, bylo by to v pořádku

629
00:28:34,930 --> 00:28:36,584
kdyby to nebylo
pro vojáky.

630
00:28:36,671 --> 00:28:39,239
Oh, vojáci. Oni-řekli
loď byla ukradena, co?

631
00:28:39,326 --> 00:28:41,545
Vzali, vzali
ty peníze od tebe taky?

632
00:28:41,632 --> 00:28:44,635
Ne. Vzali Arabellu Grossovou
od něj.

633
00:28:44,723 --> 00:28:46,942
Vidíš, koupil jsem trochu vína

634
00:28:47,029 --> 00:28:48,596
a pak jsem se šel projít
v lese

635
00:28:48,683 --> 00:28:50,511
s Arabellou Grossovou.

636
00:28:50,598 --> 00:28:52,905
pro ni,
Koupil jsem půllitr whisky

637
00:28:52,992 --> 00:28:55,385
a jeden z nich
malé růžové hedvábné věci

638
00:28:55,472 --> 00:28:58,649
to tady chodí.
A pak kolem procházejí vojáci.

639
00:28:58,737 --> 00:29:00,608
Uh-huh.
A ty jsi taky dobrý bojovník.

640
00:29:00,695 --> 00:29:02,349
Muselo jich být 20.

641
00:29:02,436 --> 00:29:04,873
Ne, ne, byli jen čtyři

642
00:29:04,960 --> 00:29:06,657
ale Arabella Grossová jim pomohla.

643
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
Udeřila mě do hlavy
s kamenem.

644
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
Byla to dobrá věc
Přišel Portagee Joe.

645
00:29:11,358 --> 00:29:13,186
Kousla mě do ucha.

646
00:29:13,273 --> 00:29:14,927
Pak jsem ji musel kopnout
trochu.

647
00:29:15,014 --> 00:29:18,452
- Ano. Tak utíkáme pryč.
- Hm.

648
00:29:18,539 --> 00:29:21,672
- Teď nemáš peníze, co?
- Ne. Co?

649
00:29:21,760 --> 00:29:22,935
Nevím.

650
00:29:24,110 --> 00:29:25,981
Huh.

651
00:29:26,068 --> 00:29:28,375
Ano. Hej-ahoj.

652
00:29:28,462 --> 00:29:31,204
"Tři dolary."
a a a desetník.“

653
00:29:34,076 --> 00:29:35,251
Poslouchejte ten kašel.

654
00:29:35,338 --> 00:29:37,558
"To je hrozné, ten kašel."

655
00:29:37,645 --> 00:29:40,039
To pochází ze spánku
v, v nočním vzduchu.

656
00:29:40,126 --> 00:29:42,476
- Hm?
- Víš, uh, Jose Maria...

657
00:29:42,563 --> 00:29:44,565
Něco hrozného
mohl pocházet z toho.

658
00:29:44,652 --> 00:29:46,219
Tady, ty-jdeš s námi,
pojď s námi

659
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
do domu, kde je teplo.

660
00:29:47,786 --> 00:29:49,613
Pojďte s námi
a budeme, budeme mluvit

661
00:29:49,700 --> 00:29:51,572
nějakým způsobem
abychom tomu zabránili.

662
00:29:51,659 --> 00:29:54,227
Tady, tady, tady, posaďte se.
Tady, sedni si tam. Jo.

663
00:29:54,314 --> 00:29:56,882
Jo, to by chtělo mrazení
trochu z kostí.

664
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
V kostech mi není zima.

665
00:29:59,101 --> 00:30:01,103
Nestyď se
že máme tento pěkný dům

666
00:30:01,190 --> 00:30:03,323
a chudák Jose musí pryč
a spát v mrazu?

667
00:30:03,410 --> 00:30:05,499
Jo, Pilone, ale co můžu dělat?

668
00:30:05,586 --> 00:30:08,676
Podívejte, pronajal jsem si dům
od Dannyho, ne?

669
00:30:08,763 --> 00:30:10,112
Pronajal sis ten dům ode mě, ne?

670
00:30:10,199 --> 00:30:11,157
- Ano.
- 'Tak tedy...'

671
00:30:11,244 --> 00:30:12,201
Proč nenecháš chudáka Josého

672
00:30:12,288 --> 00:30:13,246
pronajmout si dům od vás?

673
00:30:13,333 --> 00:30:14,595
Jo, já, víš, já--

674
00:30:14,682 --> 00:30:16,118
Tak to by se ti líbilo,
jo, Jose?

675
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
Ano, to by bylo v pořádku.

676
00:30:17,598 --> 00:30:19,556
Ano, ale bude vás to stát
15 dolarů měsíčně.

677
00:30:19,643 --> 00:30:22,429
Ach, co je 15 dolarů měsíčně?

678
00:30:22,516 --> 00:30:26,433
Pokračuj. Proč si nepotřást rukou
na to jako dva dobří přátelé?

679
00:30:26,520 --> 00:30:29,523
Kam jde pro 15 dolarů?

680
00:30:29,610 --> 00:30:32,352
Um, tři dolary by byly
dost, víš

681
00:30:32,439 --> 00:30:33,875
pro začátek já..

682
00:30:33,962 --> 00:30:36,747
Jasně já..
Ne, počkej.

683
00:30:36,835 --> 00:30:38,793
dnes večer,
Slíbil jsem Arabelle Grossové

684
00:30:38,880 --> 00:30:41,143
Koupím jí další
růžové hedvábné věci.

685
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
Jose..

686
00:30:45,844 --> 00:30:48,542
Jose, ty... myslíš
dobrý Pán

687
00:30:48,629 --> 00:30:50,152
plaval ten malý člun
ke břehu

688
00:30:50,239 --> 00:30:52,938
takže bys to mohl sundat
do Monterey a prodat to

689
00:30:53,025 --> 00:30:54,635
koupit věci z růžového hedvábí

690
00:30:54,722 --> 00:30:57,290
pro dívku, která tě uhodila
do hlavy kamenem?

691
00:30:57,377 --> 00:30:59,509
Máš pravdu, Pilone, amigo.

692
00:31:00,902 --> 00:31:03,862
- Tady, tady, Pablo.
-Teď..

693
00:31:03,949 --> 00:31:06,168
Dům je tvůj, Jose Maria.

694
00:31:06,255 --> 00:31:09,041
Myslím, že se mi tu bude líbit.
Joe?

695
00:31:09,128 --> 00:31:10,738
Myslím, že budeme všichni
líbí se mi tady.

696
00:31:10,825 --> 00:31:13,828
Jo, teď můžeš platit
ten špinavý pronajímatel--

697
00:31:13,915 --> 00:31:15,830
Nemluv o Dannym
takhle!

698
00:31:15,917 --> 00:31:18,485
Danny je náš přítel.
Tyto peníze mu dlužíme.

699
00:31:18,572 --> 00:31:20,966
A potřebuje to, no,
možná koupit jeho přítelkyni

700
00:31:21,053 --> 00:31:23,403
a, malý dárek.
Krabice bonbonů, možná.

701
00:31:23,490 --> 00:31:25,398
Jo, ale sám jsi to řekl
je to špinavý hospodář--

702
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
Drž hubu!

703
00:31:28,495 --> 00:31:30,135
Ale myslím,
možná bych si měl promluvit s Dannym.

704
00:31:30,192 --> 00:31:32,499
Možná by měl koupit víno
místo cukroví.

705
00:31:32,586 --> 00:31:34,501
Cukroví je špatné pro zuby.

706
00:31:36,024 --> 00:31:38,157
Víno je pěkný dárek
pro dámu.

707
00:31:38,244 --> 00:31:39,723
A myslím, možná, uh

708
00:31:39,810 --> 00:31:41,508
takže Danny nedělá
jakákoliv chyba

709
00:31:41,595 --> 00:31:44,119
Já, uh, myslím
měli bychom mu koupit víno.

710
00:31:46,121 --> 00:31:48,907
Joe. Joe, pojď!
Koupíme víno!

711
00:32:09,623 --> 00:32:10,623
Hm.

712
00:32:13,192 --> 00:32:14,192
Hej!

713
00:32:30,252 --> 00:32:31,297
aha..

714
00:32:53,797 --> 00:32:55,974
Vsadím se, že padáš dolů
od překvapení, co?

715
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
Možná ano, možná ne.

716
00:33:03,677 --> 00:33:04,852
Chcete vstoupit?

717
00:33:12,512 --> 00:33:15,819
Ach, pane Browne,
Pane, uh, Alvarezi, že?

718
00:33:15,906 --> 00:33:17,169
- Dobrý den.
- Ahoj.

719
00:33:17,256 --> 00:33:19,432
Posaďte se. Budu jen chvíli.

720
00:33:19,519 --> 00:33:21,434
Musím se zbavit
těchto sýrů.

721
00:33:22,435 --> 00:33:24,350
Hezký večer, že?

722
00:33:24,437 --> 00:33:25,438
Jasně.

723
00:33:28,441 --> 00:33:30,312
Ve městě jsem potkal paní Ramirezovou
a ona řekla

724
00:33:30,399 --> 00:33:32,140
"Ujisti se a přijď dnes večer."

725
00:33:32,227 --> 00:33:34,360
Řekla, že můžeš přijít a...

726
00:33:34,447 --> 00:33:36,492
Řekla
možná bychom mohli hrát karty.

727
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
- Měla, co?
- "Ano."

728
00:33:38,277 --> 00:33:40,583
Jo, možná srdce.

729
00:33:40,670 --> 00:33:42,629
Tříruční.

730
00:33:42,716 --> 00:33:44,326
Budu jen vteřinka.

731
00:33:46,937 --> 00:33:48,417
Chtěli byste vidět
dobrý trik?

732
00:33:48,504 --> 00:33:50,064
Pracuj dolů
v obchodě s potravinami, jo?

733
00:33:50,115 --> 00:33:52,117
Ano, pana Martina.

734
00:33:52,204 --> 00:33:54,423
Manipuluji s ovocem
a oddělení zeleniny.

735
00:33:54,510 --> 00:33:55,635
Teď, když si vezmeš
jeden z těchto--

736
00:33:55,685 --> 00:33:57,513
Znáš mě, Danny Alvarezi?

737
00:33:57,600 --> 00:33:59,863
Proč, ano, myslím
Slyšel jsem o tobě...

738
00:33:59,950 --> 00:34:01,250
Myslím, že jsi to nevěděl
sladkosti a já jsme měli dnes večer

739
00:34:01,300 --> 00:34:03,084
vše opraveno v soukromí, co?

740
00:34:03,171 --> 00:34:07,045
- Proč, ne. já..
- Uh, možná bys měl radši jít, co?

741
00:34:07,132 --> 00:34:09,134
No, ale nemysli si
je to na--

742
00:34:09,221 --> 00:34:12,398
Jasně. Řeknu jí, že jsi měl
vrátit se do obchodu, jo?

743
00:34:15,618 --> 00:34:17,316
No já..

744
00:34:17,403 --> 00:34:19,709
Musím vstát
brzy ráno.

745
00:34:19,796 --> 00:34:20,754
- Dobrou noc.
- Ano.

746
00:34:20,841 --> 00:34:23,017
Uvidíme se v oddělení ovoce.

747
00:34:23,104 --> 00:34:24,279
- Kam jde?
- Oh.

748
00:34:24,366 --> 00:34:25,672
Musel se vrátit do obchodu.

749
00:34:25,759 --> 00:34:27,058
Řekl, že neví
měl jsi společnost.

750
00:34:27,108 --> 00:34:28,370
Máš nervy!

751
00:34:28,457 --> 00:34:30,329
Vyhnal jsi ho!
Jaké máš právo?

752
00:34:30,416 --> 00:34:32,679
Možná raději půjdu
a poslat ho zpátky, jo?

753
00:34:32,766 --> 00:34:34,637
- Jasně.
- No, podívej, sladkosti.

754
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Zbavíš se svého sýra, co?

755
00:34:36,596 --> 00:34:38,380
Zbavím se i sýra. co?

756
00:34:46,997 --> 00:34:49,348
Ach, co si o sobě myslíš.

757
00:34:50,610 --> 00:34:52,046
- Chcete hrát kasino?
- Ne.

758
00:34:52,133 --> 00:34:53,693
Možná bys to chtěl slyšet
nejdřív písničku, jo?

759
00:34:53,743 --> 00:34:55,354
Jasně, jestli chceš.

760
00:34:57,007 --> 00:34:58,487
Co tím myslíš: "První?"

761
00:34:58,574 --> 00:35:01,360
Zabiješ mě, zlatíčko.

762
00:35:03,492 --> 00:35:05,407
Někde je oheň.

763
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Co děláš v Salinas,
sladkosti?

764
00:35:10,760 --> 00:35:12,327
Sbírám fazole.

765
00:35:12,414 --> 00:35:14,677
Stejně jako ostatní děti.

766
00:35:14,764 --> 00:35:16,026
No, s tím jsem skončil.

767
00:35:16,114 --> 00:35:18,942
Dostal jsem tu práci
v konzervárně sardinek.

768
00:35:19,029 --> 00:35:21,380
Sedmdesát centů za hodinu,
od zítřka.

769
00:35:21,467 --> 00:35:24,296
Práce, pořád práce.

770
00:35:24,383 --> 00:35:27,037
Co dělá dívka s obličejem
jako broskve chtějí pracovat?

771
00:35:27,125 --> 00:35:30,040
- Mám obličej jako broskve?
- Máš víc než to.

772
00:35:30,128 --> 00:35:32,042
- Ty--
- Ne, nemám.

773
00:35:32,130 --> 00:35:34,175
Ale jdu pro to, co můžu.

774
00:35:34,262 --> 00:35:36,612
Co dostaneš, sladkosti?

775
00:35:36,699 --> 00:35:38,614
Jaká dívka s jakýmkoliv rozumem
by měl dostat.

776
00:35:38,701 --> 00:35:42,357
Domov se vším všudy.
A děti.

777
00:35:42,444 --> 00:35:44,620
Děti, které nemají
buď sbírat fazole.

778
00:35:44,707 --> 00:35:46,666
Nejdřív musíš sehnat muže,
sladkosti.

779
00:35:46,753 --> 00:35:50,191
Jasně, manžel,
manžel, do kterého jsem blázen.

780
00:35:50,278 --> 00:35:52,759
Už jsi ho viděl?

781
00:35:52,846 --> 00:35:55,327
- Ne.
- Chceš moc, sladkosti.

782
00:35:55,414 --> 00:35:57,590
- Víš, co chci?
- Muž se dvěma domy.

783
00:35:57,677 --> 00:36:00,723
- Co potřebuje?
- No, nemůže políbit dům.

784
00:36:00,810 --> 00:36:02,284
předpokládám
jen jsi před nimi stál

785
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
celý den a cítil se velký.

786
00:36:03,900 --> 00:36:05,330
Ne, vrátil jsem se do vězení
abych mohl skončit

787
00:36:05,380 --> 00:36:06,555
mých deset dní a pojď sem nahoru.

788
00:36:06,642 --> 00:36:08,253
Vězení? Byl jsi ve vězení?

789
00:36:08,340 --> 00:36:09,515
Jasně, mám špatné víno.

790
00:36:09,602 --> 00:36:11,038
Policajt mě udeřil a já mu vrátil.

791
00:36:11,125 --> 00:36:12,511
-Ale poslouchej--
- Ale co vaše práce?

792
00:36:12,561 --> 00:36:14,476
- Přišel jsi o práci?
- Jakou práci?

793
00:36:16,435 --> 00:36:18,045
Myslíš tebe
nikde nepracuješ?

794
00:36:18,132 --> 00:36:20,221
Práce? Mě? Nemám čas pracovat.

795
00:36:20,308 --> 00:36:21,825
Kromě toho půjčuji
můj malý dům do Pilon.

796
00:36:21,875 --> 00:36:24,051
Patnáct dolarů měsíčně.
Vidíš?

797
00:36:24,138 --> 00:36:27,010
vše najednou,
Mám své domy, nájem..

798
00:36:27,097 --> 00:36:29,578
- 'Danny! Danny!“
-A přijedeš do města..

799
00:36:29,665 --> 00:36:31,885
'Danny! Danny! Danny!“

800
00:36:33,060 --> 00:36:35,802
Danny, Danny! Ahoj, jsi tady?

801
00:36:35,889 --> 00:36:38,239
- Co se děje?
- H-ahoj, jak se máš?

802
00:36:38,326 --> 00:36:39,843
- Co se děje?
- "Co se děje?"

803
00:36:39,893 --> 00:36:41,460
- Váš dům hoří!
- Který?

804
00:36:41,547 --> 00:36:43,828
Ten, který jsem... Chci říct, uh,
t-ten, který si Pilon pronajímá.

805
00:36:43,897 --> 00:36:44,854
Jak se to stalo?

806
00:36:44,941 --> 00:36:46,334
Nevím. Upřímně, já ne.

807
00:36:46,421 --> 00:36:48,068
Spal jsem a hořel
na obličej mi spadl pásový opar.

808
00:36:48,118 --> 00:36:50,114
- Jsou tam hasičské vozy?
- Jistě, ale Pilon řekl--

809
00:36:50,164 --> 00:36:51,289
No, když nemohou
něco s tím udělat

810
00:36:51,339 --> 00:36:52,377
co chceš, abych udělal, co?

811
00:36:52,427 --> 00:36:55,213
Danny, Danny. Danny!

812
00:36:55,300 --> 00:36:57,780
Neděláš si starosti
váš dům. Je v plamenech!

813
00:36:57,867 --> 00:36:59,869
co mě zajímá?
Mám další dům.

814
00:37:09,879 --> 00:37:10,879
Ne.

815
00:37:12,360 --> 00:37:13,970
Sladkosti ty..

816
00:37:14,057 --> 00:37:16,538
Vypadni odsud.

817
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
Jsi blázen, zlatíčko?

818
00:37:18,627 --> 00:37:19,715
Vypadni.

819
00:37:21,369 --> 00:37:22,973
co je to? Dnes ráno
daruješ mi úsměv.

820
00:37:23,023 --> 00:37:24,235
Právě teď tě líbám
a políbíš mě zpět--

821
00:37:24,285 --> 00:37:26,331
Ne, nejste dobrý, pane Alvarezi.

822
00:37:26,418 --> 00:37:28,637
Pojď do mého domu
a chytni mě takhle.

823
00:37:28,724 --> 00:37:30,204
ty nejsi nic
ale ne moc dobrý paisano

824
00:37:30,291 --> 00:37:32,467
a žalářník
jako všichni vaši přátelé.

825
00:37:32,554 --> 00:37:34,861
Stál jsi tady a řekl jsi mi to
jako bys na to byl hrdý.

826
00:37:34,948 --> 00:37:36,160
No, ty radši
drž se ode mě dál

827
00:37:36,210 --> 00:37:38,473
dokud nezměníš své myšlenky,
Pane Alvarezi.

828
00:37:38,560 --> 00:37:40,475
Není dobré, co? Uvidíme.

829
00:37:42,129 --> 00:37:43,696
Oh, ano?

830
00:37:43,783 --> 00:37:44,784
Nebudeš mě řezat.

831
00:37:44,871 --> 00:37:46,960
Rozřežu tě na kusy.

832
00:37:49,745 --> 00:37:51,312
aha..

833
00:37:51,399 --> 00:37:53,183
Vraťte se do Salinas.

834
00:38:13,073 --> 00:38:15,728
- Ooh. já--
- Uh, našli jste Dannyho?

835
00:38:15,815 --> 00:38:18,557
- Jasně. Jasně, řekl jsem mu.
- Byl šílený?

836
00:38:18,644 --> 00:38:21,777
Nevím. Byl zaneprázdněný.
Byl u té Salinasové.

837
00:38:21,864 --> 00:38:23,170
Dívčí Salinas, co?

838
00:38:23,257 --> 00:38:25,781
Amigos, zapomněli jsme víno.

839
00:38:25,868 --> 00:38:28,784
Zbývaly dva palce
v jednom džbánu.

840
00:38:28,871 --> 00:38:32,005
Ach, to bylo Dannyho víno.
Ať to shoří s domem.

841
00:38:32,092 --> 00:38:33,261
Já-to by byl trest
na nás.

842
00:38:33,311 --> 00:38:35,661
Dávej na sebe pozor, synku. Zálohujte.

843
00:38:38,054 --> 00:38:39,054
Zde.

844
00:38:44,452 --> 00:38:46,236
Proč nosíš dítě
k ohni?

845
00:38:47,977 --> 00:38:50,763
Spali jsme v lese
a zazněly píšťaly.

846
00:38:50,850 --> 00:38:54,462
A lidé přišli
a vyšel jsem se podívat.

847
00:38:54,549 --> 00:38:57,160
- Čí je to dítě?
- Můj.

848
00:38:58,423 --> 00:39:00,207
Odkud jste?

849
00:39:00,294 --> 00:39:02,601
Jdu pěšky ze San Luis Obispo.

850
00:39:02,688 --> 00:39:04,385
To je sto mil
odtud.

851
00:39:04,472 --> 00:39:07,693
- "Kam jdeš?"
- Do Santa Cruz, seňore.

852
00:39:07,780 --> 00:39:10,391
Beru dítě
mé matce.

853
00:39:10,478 --> 00:39:11,871
Je nemocný, myslím.

854
00:39:11,958 --> 00:39:13,263
Je nemocný, myslím ze spánku

855
00:39:13,351 --> 00:39:14,787
v lese příliš mnoho.

856
00:39:14,874 --> 00:39:17,877
Nevím, seňore.
Je prostě nemocný.

857
00:39:23,926 --> 00:39:26,712
To je vše. Jdeme.

858
00:39:26,799 --> 00:39:29,192
- Pojďte raději taky. Pojď.
- Kam jdeme?

859
00:39:29,279 --> 00:39:30,803
- K Dannymu.
- Danny? Ne.

860
00:39:30,890 --> 00:39:33,632
Možná by to bylo lepší
kdybychom dnes v noci spali v lese

861
00:39:33,719 --> 00:39:35,590
a držel se dál od Dannyho
na chvíli.

862
00:39:35,677 --> 00:39:37,810
Nebo jít do jiného města
na chvíli.

863
00:39:37,897 --> 00:39:39,507
- Watsonville.
- Jo, Castroville--

864
00:39:39,594 --> 00:39:42,510
Ne, ne, jsou příliš daleko.
Ne, ne.

865
00:39:42,597 --> 00:39:44,207
Vyznáme své hříchy
k Dannymu

866
00:39:44,294 --> 00:39:46,775
jako malé děti
k dobrému otci.

867
00:39:46,862 --> 00:39:49,691
Pak když se na nás zlobí,
později by ho to mrzelo.

868
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
Jak požár vznikl?

869
00:39:58,308 --> 00:40:01,224
Nevíme.
Možná máme nepřátele, Danny.

870
00:40:02,225 --> 00:40:03,705
je nám to moc líto.

871
00:40:04,837 --> 00:40:06,578
No... zavři dveře.

872
00:40:06,665 --> 00:40:08,580
Je tu dost zima.

873
00:40:15,238 --> 00:40:16,370
A pamatujte si jednu věc.

874
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
Všichni zůstávají mimo moji postel.

875
00:40:19,199 --> 00:40:20,243
kdo to je?

876
00:40:20,330 --> 00:40:21,723
Oh, tohle je mladý otec

877
00:40:21,810 --> 00:40:23,551
na cestě do Santa Cruz, Danny.

878
00:40:23,638 --> 00:40:25,988
Jeho-jeho dítě je příliš nemocné
spát v lese.

879
00:40:26,075 --> 00:40:27,468
Ó.

880
00:40:27,555 --> 00:40:28,854
No, možná bychom měli
najdi doktora, jo?

881
00:40:28,904 --> 00:40:29,862
Oh, ne, ne, ne.

882
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
K čemu jsou lékaři dobří?

883
00:40:30,993 --> 00:40:32,031
Nevědí.. Tady, tady.

884
00:40:32,081 --> 00:40:33,953
Dejte mi ho.
Zde.

885
00:40:37,130 --> 00:40:38,348
Je tak malý.

886
00:40:38,436 --> 00:40:39,393
'Jsem si jistý, že může mít jen'

887
00:40:39,480 --> 00:40:41,264
trochu nemoc, co.

888
00:40:41,351 --> 00:40:43,266
Kde je tvoje žena?

889
00:40:43,353 --> 00:40:45,312
V San Luis Obispo, seňor.

890
00:40:45,399 --> 00:40:48,315
Ona... Zemřela na chřipku.

891
00:40:50,099 --> 00:40:52,232
Možná to je to, co má, co?

892
00:40:52,319 --> 00:40:53,320
Ne.

893
00:40:53,407 --> 00:40:54,408
Myslím, že je to proto

894
00:40:54,495 --> 00:40:55,714
neměl co jíst

895
00:40:55,801 --> 00:40:57,367
ode dne předevčírem.

896
00:40:57,455 --> 00:40:59,195
Nic k jídlu
ode dne předtím..

897
00:40:59,282 --> 00:41:01,981
Proč, dítě hladoví.
Dítě potřebuje jídlo, rychle.

898
00:41:02,068 --> 00:41:04,287
Hej, hej, nějaké jsou
makrela zbyla ze včerejší noci.

899
00:41:04,374 --> 00:41:06,333
Makrelo, drž hubu!
Dítě potřebuje mléko.

900
00:41:06,420 --> 00:41:08,248
Dobré mléko. Hodně.

901
00:41:08,335 --> 00:41:09,467
To-ta Selenina dívka.

902
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
Běž se jí zeptat.
Má kozy.

903
00:41:11,207 --> 00:41:12,905
Co když má?

904
00:41:12,992 --> 00:41:15,342
Kozí mléko je
není dobré pro miminka.

905
00:41:15,429 --> 00:41:16,865
Kozí mléko je
to nejlepší pro miminka.

906
00:41:16,952 --> 00:41:18,476
Jdi pro to.

907
00:41:19,694 --> 00:41:21,740
Dobře.
Dostanu to.

908
00:41:23,132 --> 00:41:24,612
I toto dítě potřebuje postel.

909
00:41:24,699 --> 00:41:26,259
Jose, běž pro krabici s jablky
zezadu.

910
00:41:26,309 --> 00:41:27,833
Dejte tam nějaký suchý plevel, jo?

911
00:41:27,920 --> 00:41:30,400
Joe, Joe, vem deku
z Dannyho postele.

912
00:41:33,839 --> 00:41:35,318
"Makrela."

913
00:41:35,405 --> 00:41:36,966
Živila tě matka
makrela přes bradavku?

914
00:41:37,016 --> 00:41:38,060
Myslím, že ano.

915
00:41:39,105 --> 00:41:40,759
Jen si pamatujte, pane Alvarezi

916
00:41:40,846 --> 00:41:42,891
jestli se sem dostanu
a není žádné nemocné dítě--

917
00:41:42,978 --> 00:41:44,495
Co jiného bych tě chtěl
přijít pro?

918
00:41:44,545 --> 00:41:47,113
Jen si pamatuj, mám nehty
ostré jako všechny nůžky.

919
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
- To je vše.
- Jo, jo, jo.

920
00:41:49,419 --> 00:41:50,333
Ach, mladý příteli, vyrostete

921
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
být hasičem, jo?

922
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
Chudák dítě.

923
00:41:57,079 --> 00:41:59,168
Přestaň s tím hloupým cinkáním.

924
00:42:01,214 --> 00:42:04,434
A teď... vem pánev
ohřát mléko.

925
00:42:07,176 --> 00:42:09,222
Kdo myslel na tento nepořádek?

926
00:42:09,309 --> 00:42:10,347
Chceš to dítě sežrat

927
00:42:10,397 --> 00:42:12,878
molem a zemními blechami?

928
00:42:12,965 --> 00:42:14,662
Teď si vezmi polštář
z postele tam

929
00:42:14,749 --> 00:42:16,751
a vytlučte z něj prach.

930
00:42:16,838 --> 00:42:19,580
Teď tam nestůj
vypadat hloupě.

931
00:42:19,667 --> 00:42:21,582
Dejte to mléko do pánve
a zahřejte to.

932
00:42:21,669 --> 00:42:23,715
"Teď začněte vařit."

933
00:42:23,802 --> 00:42:25,064
"Ano, ano."

934
00:42:27,719 --> 00:42:28,676
Proč ji sem bereš?

935
00:42:28,763 --> 00:42:29,938
křičet jako racek?

936
00:42:30,025 --> 00:42:30,983
Nepřinesl jsem ji.

937
00:42:31,070 --> 00:42:32,282
Požádal jsem ji jen o mléko.

938
00:42:32,332 --> 00:42:34,421
Hej, ta holka je chytrá,
není ona?

939
00:42:34,508 --> 00:42:36,108
-Ví všechno o...
- Drž hubu.

940
00:43:02,667 --> 00:43:04,973
Myslím, že ho možná nakrmíš
příliš mnoho.

941
00:43:05,060 --> 00:43:07,715
On a já víme, co děláme.

942
00:43:07,802 --> 00:43:09,978
Máš tady pěkný dům,
Pane Alvarezi.

943
00:43:11,545 --> 00:43:13,982
Oh, ano.
Líbí se ti to, co?

944
00:43:14,069 --> 00:43:16,463
Ne tak, jak to je,
ale dalo by se to pěkně upravit.

945
00:43:16,550 --> 00:43:18,117
'Jo.'

946
00:43:18,204 --> 00:43:21,773
Tento dům je dar
Dannymu od jeho dědečka.

947
00:43:21,860 --> 00:43:23,140
Je to příliš špatné
že musíme chrastit

948
00:43:23,209 --> 00:43:25,298
kameny stížností
nad mužským hrobem.

949
00:43:25,385 --> 00:43:27,996
Ať jeho duše odpočívá v pokoji.

950
00:43:28,083 --> 00:43:29,955
Oh, myslím
když to měl jeho dědeček

951
00:43:30,042 --> 00:43:31,609
bylo to pěkně opravené.

952
00:43:31,696 --> 00:43:33,175
Záclony a koberce

953
00:43:33,262 --> 00:43:35,830
a všechny židle
vyčištěno a záplatováno.

954
00:43:35,917 --> 00:43:37,597
Ale možná jeho babička
byl tehdy s ním

955
00:43:37,658 --> 00:43:40,618
a starala se
ke všemu takovému.

956
00:43:40,705 --> 00:43:42,271
"Vsadím se, že tvoje babička."
byl naživu'

957
00:43:42,358 --> 00:43:44,534
uklízela by
tady kolem v pořádku.

958
00:43:44,622 --> 00:43:45,710
Prach a zameťte

959
00:43:45,797 --> 00:43:47,886
a vyhodit spoustu věcí.

960
00:43:48,887 --> 00:43:49,844
Jaké věci vyhodit?

961
00:43:49,931 --> 00:43:51,803
- Co jsi--
- Psst.

962
00:43:52,934 --> 00:43:54,327
On spí.

963
00:43:57,417 --> 00:43:58,716
Přijdeš ke mně domů
ráno

964
00:43:58,766 --> 00:44:00,507
a dej si mléko do lahvičky.

965
00:44:00,594 --> 00:44:03,466
A, uh... jeďte autobusem
do Santa Cruz.

966
00:44:04,772 --> 00:44:06,252
- Tady.
- Děkuji, senorito.

967
00:44:06,339 --> 00:44:08,602
No, to je vše
Mám s sebou.

968
00:44:08,689 --> 00:44:11,431
Tady je 12 centů.

969
00:44:12,519 --> 00:44:14,782
Mám desetník.

970
00:44:14,869 --> 00:44:17,002
A, uh, může mít
Joeův nůž.

971
00:44:17,089 --> 00:44:18,089
Tam.

972
00:44:29,449 --> 00:44:30,406
Zde.

973
00:44:30,493 --> 00:44:32,017
Tady jsou dva kousky.

974
00:44:34,193 --> 00:44:35,803
Oh, jistě, jistě.

975
00:44:35,890 --> 00:44:38,676
Zbylo po Jose Marii
platba nájemného.

976
00:44:38,763 --> 00:44:41,200
Já, já nemůžu mluvit, takoví přátelé.

977
00:44:41,287 --> 00:44:43,637
Tak si to radši nech
pod polštář.

978
00:44:43,724 --> 00:44:45,813
Můžeš to ztratit.

979
00:44:45,900 --> 00:44:47,554
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

980
00:44:48,816 --> 00:44:50,644
Řekni, nechala tu svůj džbán.

981
00:44:50,731 --> 00:44:52,646
Ta dívka se mi nelíbí.

982
00:44:52,733 --> 00:44:54,039
- Proč?
- Je nebezpečná.

983
00:44:54,126 --> 00:44:55,780
Nelíbí se mi, jak mluví.

984
00:44:55,867 --> 00:44:56,911
Ah

985
00:45:00,349 --> 00:45:01,873
Koberce a čištění.

986
00:45:01,960 --> 00:45:03,526
Záclony a záplaty.

987
00:45:03,613 --> 00:45:06,747
Huh... vše s dítětem
v jejím náručí.

988
00:45:06,834 --> 00:45:08,227
- To není dobré.
- Ano.

989
00:45:08,314 --> 00:45:10,011
Mluví jako Cornelia Ruiz.

990
00:45:10,098 --> 00:45:12,797
Pamatuješ si co Cornelia Ruiz
udělal Johnnymu Pom-pom?

991
00:45:12,884 --> 00:45:14,964
Před třemi lety šila
knoflíky na košili.

992
00:45:15,016 --> 00:45:16,278
Nyní mají čtyři děti.

993
00:45:16,365 --> 00:45:18,454
Jo, viděl jsem Johnnyho Pom-poma
minulý týden.

994
00:45:18,541 --> 00:45:22,067
Kope v kanalizaci pro
plynárenská společnost osm hodin denně

995
00:45:22,154 --> 00:45:24,156
a Cornelia Ruiz
sedí kolem jejich domu

996
00:45:24,243 --> 00:45:25,723
a tloustne uprostřed.

997
00:45:25,810 --> 00:45:28,203
Je také jako Gracie Montez.

998
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
Gracie zjistila
že Petey Ravanno

999
00:45:30,336 --> 00:45:32,599
udělal by cokoliv
když měl příliš vína.

1000
00:45:32,686 --> 00:45:34,601
- Pamatujete si Peteyho Ravanna?
- "Jo."

1001
00:45:34,688 --> 00:45:37,430
Nyní je školníkem
ve sklepě hotelu Pico.

1002
00:45:37,517 --> 00:45:39,214
Hm-hm-hm.

1003
00:45:39,301 --> 00:45:41,739
Takové ženy lezou kolem
po svých manželech

1004
00:45:41,826 --> 00:45:43,131
jako kočka po křepelce.

1005
00:45:43,218 --> 00:45:44,437
"Jsou velmi nebezpeční."

1006
00:45:44,524 --> 00:45:46,004
Poslouchej, ty ne
musí mi to říct

1007
00:45:46,091 --> 00:45:47,092
cokoliv o ženách.

1008
00:45:47,179 --> 00:45:48,571
Co si myslíš, že jsem, co?

1009
00:46:04,674 --> 00:46:06,589
- Víš, myslím, že je to...
- Psst.

1010
00:46:17,426 --> 00:46:19,559
To byl její největší kohout.

1011
00:46:27,436 --> 00:46:29,743
Možná, kdybychom dostali
hromada peří

1012
00:46:29,830 --> 00:46:30,955
a vypadaly jako slepice

1013
00:46:31,005 --> 00:46:32,659
na této straně..

1014
00:46:32,746 --> 00:46:33,834
Možná.

1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,405
Víte, přátelé,
kdyby všechna rosa byly diamanty

1016
00:46:39,492 --> 00:46:41,189
byli bychom velmi bohatí.

1017
00:46:41,276 --> 00:46:44,976
Mohli bychom mít kuřata
a-a víno celý život.

1018
00:46:45,063 --> 00:46:46,542
A bylo by
tolik diamantů

1019
00:46:46,629 --> 00:46:48,109
že by tam bylo
žádná cena pro ně.

1020
00:46:49,241 --> 00:46:50,808
To mě nikdy nenapadlo.

1021
00:46:50,895 --> 00:46:53,332
Kuře a víno,
vždy stojí peníze.

1022
00:46:53,419 --> 00:46:55,421
Teď, kdyby pršelo víno
na malou chvíli

1023
00:46:55,508 --> 00:46:57,423
a měli jsme velkou nádrž
ve kterém to chytit.

1024
00:46:57,510 --> 00:46:59,164
- "To by bylo lepší."
- "Jo."

1025
00:46:59,251 --> 00:47:01,035
Dal jsi toho kluka
vše, co zbylo

1026
00:47:01,122 --> 00:47:02,297
z makrely, co?

1027
00:47:02,384 --> 00:47:03,733
Jasně.

1028
00:47:03,821 --> 00:47:05,561
Jo, ale řekl jsem
do Pilon včera.

1029
00:47:05,648 --> 00:47:06,824
Řekl jsem, pokud máte a

1030
00:47:06,911 --> 00:47:08,042
mít pelikána, který by...

1031
00:47:08,129 --> 00:47:10,610
- Drž hubu.
- Oh..

1032
00:47:10,697 --> 00:47:12,177
"Dobré ráno, chlapci."

1033
00:47:13,352 --> 00:47:15,136
Dobré ráno, paní Marellisová.

1034
00:47:15,223 --> 00:47:16,746
Dobré ráno, Danny.

1035
00:47:18,270 --> 00:47:20,533
Potřebujete ještě vodu?
dnes ráno?

1036
00:47:20,620 --> 00:47:21,620
Ne.

1037
00:47:23,753 --> 00:47:25,843
Nebuď cizí, Danny.

1038
00:47:29,411 --> 00:47:31,022
Jaká je to milá sousedka.

1039
00:47:32,501 --> 00:47:34,025
To je příliš špatné
jen pro dobro

1040
00:47:34,112 --> 00:47:35,237
svých přátel,
nemohl jsi být--

1041
00:47:35,287 --> 00:47:36,287
Ne.

1042
00:47:49,431 --> 00:47:51,651
Dobré ráno, Danny.

1043
00:47:51,738 --> 00:47:53,740
Ty, uh, chceš nějaké dřevo

1044
00:47:53,827 --> 00:47:55,089
pro váš nový dům?

1045
00:47:55,176 --> 00:47:56,395
"Dvacet pět centů."

1046
00:47:56,482 --> 00:47:58,136
Nemám to, piráte.

1047
00:47:58,223 --> 00:47:59,223
Ó.

1048
00:48:01,400 --> 00:48:02,923
Pirát.

1049
00:48:03,010 --> 00:48:05,186
Jaký pes
je to žluté?

1050
00:48:05,273 --> 00:48:06,884
Oh, oh, tohle.

1051
00:48:06,971 --> 00:48:09,538
Tohle je Enrique.
Je to hodný kluk.

1052
00:48:09,625 --> 00:48:13,020
Myslím, že je to lovecký pes.

1053
00:48:13,107 --> 00:48:16,067
Tohle je SenorAlex Thompson.

1054
00:48:16,154 --> 00:48:19,635
On je druh
Airedale, no.

1055
00:48:21,115 --> 00:48:24,336
A tohle, tohle je
můj malý Pirito.

1056
00:48:24,423 --> 00:48:27,208
Nevím, co je zač.

1057
00:48:27,295 --> 00:48:29,602
Ale rád si hraje
s míčem.

1058
00:48:34,520 --> 00:48:37,392
A jmenuje se Žába.

1059
00:48:37,479 --> 00:48:41,396
To je pravý mopslík.
Hodně spí.

1060
00:48:41,483 --> 00:48:44,399
Tady je Rudolf.

1061
00:48:44,486 --> 00:48:48,534
Rudolfe, on je, no..

1062
00:48:48,621 --> 00:48:51,537
Myslím, že mu můžeš zavolat
Americký pes, že?

1063
00:48:52,799 --> 00:48:54,192
"Všichni chlapci."

1064
00:48:54,279 --> 00:48:55,628
dobří chlapci.

1065
00:48:55,715 --> 00:48:58,370
Tak se rozlučte, chlapci.

1066
00:48:59,501 --> 00:49:01,851
Na shledanou. He-he. Pojďte, chlapci.

1067
00:49:06,030 --> 00:49:08,858
Víš, myslím, že pirát
je velmi bohatý muž.

1068
00:49:08,946 --> 00:49:11,687
Ach, on je blázen.

1069
00:49:11,774 --> 00:49:15,169
Žije v kurníku
se všemi těmi psy.

1070
00:49:16,301 --> 00:49:17,650
Každý den sbírá dřevo

1071
00:49:17,737 --> 00:49:19,565
a prodává to za 25 centů.

1072
00:49:19,652 --> 00:49:20,827
A přesto žebrá o své jídlo

1073
00:49:20,914 --> 00:49:22,089
a za jeho oblečení.

1074
00:49:22,176 --> 00:49:23,786
Nikdo ho nikdy neviděl
utratit jeden cent.

1075
00:49:23,873 --> 00:49:26,093
Ani jeden cent.

1076
00:49:26,180 --> 00:49:29,705
A přesto po dobu tří let,
každý den, 25 centů.

1077
00:49:29,792 --> 00:49:31,577
Kolik to činí?

1078
00:49:31,664 --> 00:49:33,579
Tolik ani nemůžete
přijít na to, jo?

1079
00:49:33,666 --> 00:49:35,624
Jo, bolí tě z toho hlava.

1080
00:49:35,711 --> 00:49:36,886
Ah

1081
00:49:36,974 --> 00:49:38,018
Pokud to neutratí

1082
00:49:38,105 --> 00:49:40,238
někde to musí mít.

1083
00:49:40,325 --> 00:49:41,935
A kdykoli dostane
desetníky a nikláky

1084
00:49:42,022 --> 00:49:44,546
změní to na dva bity.
proč tomu tak je?

1085
00:49:44,633 --> 00:49:46,722
Protože je to jednodušší
nést možná.

1086
00:49:46,809 --> 00:49:48,898
To všechno nemůže unést.

1087
00:49:48,986 --> 00:49:51,423
Musí to někde schovat.

1088
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
Teď mluv, příteli.

1089
00:49:53,903 --> 00:49:55,514
Jeho ubohý mozek není dobrý.

1090
00:49:55,601 --> 00:49:56,994
Své peníze tedy schovává.

1091
00:49:57,081 --> 00:49:59,866
- "Jo, to není dobré."
- Ne.

1092
00:49:59,953 --> 00:50:01,389
Kdyby měl nějaké přátele, teď

1093
00:50:01,476 --> 00:50:04,262
kdo by mu mohl ukázat
jak využít jeho peníze..

1094
00:50:04,349 --> 00:50:07,047
Pořiďte mu teplé oblečení
a nějaké dobré jídlo.

1095
00:50:07,134 --> 00:50:09,180
Možná ho najít
lepší místo k životu.

1096
00:50:09,267 --> 00:50:12,313
Uh, nic bys nevzal
od něj, ano?

1097
00:50:12,400 --> 00:50:14,794
Nikdy jste neslyšeli o charitě?

1098
00:50:14,881 --> 00:50:17,579
Pomáhat druhým je to nejvyšší
věc, kterou může muž udělat.

1099
00:50:21,366 --> 00:50:22,715
Chudák starý pirát.

1100
00:50:22,802 --> 00:50:24,369
Ó.

1101
00:50:40,733 --> 00:50:41,813
Kam jdeš, amigo?

1102
00:50:41,864 --> 00:50:44,215
Oh, jen se rozhlédnout kolem.

1103
00:50:50,569 --> 00:50:52,223
Chudák Danny.

1104
00:50:52,310 --> 00:50:54,305
Od té doby, co má tento dům,
vypadá pořád ustaraně.

1105
00:50:54,355 --> 00:50:55,400
Už se nesměje.

1106
00:50:55,487 --> 00:50:57,750
Jeho mysl není v klidu.

1107
00:50:57,837 --> 00:50:59,491
Musíme pro něj něco udělat.

1108
00:51:01,971 --> 00:51:04,278
- "Nikdo doma."
- Kam šla?

1109
00:51:04,365 --> 00:51:06,019
Dnes ráno začala pracovat.

1110
00:51:06,106 --> 00:51:08,543
- Ocean Steel Cannery.
- Oh, ano.

1111
00:51:08,630 --> 00:51:10,278
Až jí to dám
vrátí se dnes večer, co?

1112
00:51:10,328 --> 00:51:12,547
- "Mami."
- Panchito.

1113
00:51:12,634 --> 00:51:13,933
Nechal jsi muže dělat
co dělá.

1114
00:51:13,983 --> 00:51:15,376
Je v pořádku.

1115
00:51:15,463 --> 00:51:16,508
Oh, co to dělá?

1116
00:51:16,595 --> 00:51:19,032
Jeden z doktorů
zdravotní rady.

1117
00:51:19,119 --> 00:51:21,556
- Ahoj.
- Dobrý den.

1118
00:51:21,643 --> 00:51:23,384
Ty, uh, zvedni mě
do města, jo?

1119
00:51:23,471 --> 00:51:24,777
Jistě.

1120
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
- Dostat hodně jídla, synu?
- Jasně.

1121
00:51:29,999 --> 00:51:31,212
co jsi měl k snídani?

1122
00:51:31,262 --> 00:51:33,307
Tortilly a fazole.

1123
00:51:33,394 --> 00:51:35,962
- Jít do školy?
- Jasně. 1 B.

1124
00:51:36,049 --> 00:51:37,889
Co ty, uh..
Bereš si oběd s sebou?

1125
00:51:37,964 --> 00:51:39,270
Jasně.

1126
00:51:39,357 --> 00:51:40,619
co bereš?

1127
00:51:40,706 --> 00:51:43,056
Některé fazole zabalené
v tortille.

1128
00:51:43,143 --> 00:51:45,624
No, v noci, k večeři..

1129
00:51:45,711 --> 00:51:46,668
"...co tedy jíš?"

1130
00:51:46,755 --> 00:51:49,062
Tortilly a fazole.

1131
00:51:49,149 --> 00:51:50,498
To je vše co jíš..

1132
00:51:50,585 --> 00:51:52,283
...tortilly a fazole?

1133
00:51:52,370 --> 00:51:55,068
Jasně.
co víc chceš?

1134
00:51:55,155 --> 00:51:57,549
Je to úžasné. Sbohem.

1135
00:51:57,636 --> 00:51:59,638
Sbohem, doktore.
Děkuju.

1136
00:52:00,247 --> 00:52:01,596
Pojď.

1137
00:52:04,033 --> 00:52:06,210
Pierre, vypadni odtamtud.
Vystoupit.

1138
00:52:06,297 --> 00:52:08,168
Vypadněte, děti.
Johnny, vrať se sem.

1139
00:52:09,387 --> 00:52:11,780
- Mohu vidět vaše zuby?
- Jasně.

1140
00:52:13,173 --> 00:52:14,740
já tomu nerozumím.

1141
00:52:14,827 --> 00:52:17,395
Stálá strava z fazolí
je pomalý jed.

1142
00:52:17,482 --> 00:52:18,911
Můj dědeček řekl:
„Věc, na kterou jste zvyklí

1143
00:52:18,961 --> 00:52:20,391
to je jediná věc
to je pro tebe dobré."

1144
00:52:20,441 --> 00:52:22,269
Můj dědeček se narodil
na dobytčím ranči

1145
00:52:22,356 --> 00:52:23,662
ale jedl by jen býčí maso.

1146
00:52:23,749 --> 00:52:24,917
Řekl: „Kravské maso
udělal tě slabým.

1147
00:52:24,967 --> 00:52:26,007
Je to dobré jen pro ženy."

1148
00:52:36,501 --> 00:52:38,198
Tady, tady, tady, pohyb, psi.

1149
00:52:38,285 --> 00:52:40,853
SenorThompson, to v žádném případě nejde
mluvit s lidmi.

1150
00:52:41,854 --> 00:52:44,030
Oh, Pilone.

1151
00:52:44,117 --> 00:52:45,423
Chceš nějaké dřevo, Pilone?

1152
00:52:45,510 --> 00:52:48,382
Ne, nechci dřevo, amigo.

1153
00:52:48,469 --> 00:52:50,558
Já, přišel jsem tě navštívit.

1154
00:52:51,429 --> 00:52:52,473
Uh, já?

1155
00:52:53,866 --> 00:52:55,433
navštívit mě?

1156
00:52:55,520 --> 00:52:58,740
No, pojď dál, Pilone.

1157
00:52:58,827 --> 00:53:00,177
Pojďte dál.

1158
00:53:01,613 --> 00:53:04,398
je to malé,
nevhodné pro návštěvníky

1159
00:53:04,485 --> 00:53:06,531
ale je teplý a pohodlný

1160
00:53:06,618 --> 00:53:08,228
a mým klukům se to líbí.

1161
00:53:08,315 --> 00:53:09,708
Nepřisedneš si, Pilone?

1162
00:53:09,795 --> 00:53:11,144
- Mm-hmm.
- Ach.

1163
00:53:11,231 --> 00:53:13,712
Já-já, já-já-já..

1164
00:53:13,799 --> 00:53:15,627
Přinesl jsem ti cukroví.

1165
00:53:15,714 --> 00:53:18,238
Oh, sušenka, pro mě.

1166
00:53:18,325 --> 00:53:19,413
Podívejte se, chlapci.

1167
00:53:19,500 --> 00:53:21,633
Pilon nás přivedl
cukrovou sušenku.

1168
00:53:23,069 --> 00:53:24,984
Susie Francisco
půjčil mi to.

1169
00:53:25,071 --> 00:53:26,420
víš,
pracuje v pekárně.

1170
00:53:26,507 --> 00:53:28,466
Oh, eh..

1171
00:53:28,553 --> 00:53:29,989
Nejprve náš host.

1172
00:53:31,251 --> 00:53:33,166
A pak nás.

1173
00:53:33,253 --> 00:53:34,776
Tam.

1174
00:53:34,863 --> 00:53:37,126
tak..
To je vše.

1175
00:53:37,214 --> 00:53:38,214
Už ne.

1176
00:53:41,043 --> 00:53:43,481
Piráte, příteli, proč?
dovolit svým přátelům

1177
00:53:43,568 --> 00:53:45,918
tolik se o tebe bát?

1178
00:53:46,005 --> 00:53:47,528
- Moji přátelé?
- Ano.

1179
00:53:47,615 --> 00:53:49,574
A oni by chtěli
přijít a navštívit vás

1180
00:53:49,661 --> 00:53:51,482
víš, ale oni se bojí
jestli sem přijdou

1181
00:53:51,532 --> 00:53:53,230
a uvidíme se
žít takhle

1182
00:53:53,317 --> 00:53:54,492
že by ses styděl.

1183
00:53:56,102 --> 00:53:59,018
Danny, José Maria

1184
00:53:59,105 --> 00:54:02,369
Pablo... všichni jsou moji přátelé?

1185
00:54:02,456 --> 00:54:04,328
Ach ano, ano, piráte.

1186
00:54:04,415 --> 00:54:06,547
Jsou to vaši přátelé
a dělají si o tebe starosti.

1187
00:54:06,634 --> 00:54:07,914
Mají strach
onemocníš

1188
00:54:07,983 --> 00:54:09,898
a zemřít tady.

1189
00:54:09,985 --> 00:54:11,030
Ó.

1190
00:54:11,117 --> 00:54:14,555
Ale... vidíš, Pilone

1191
00:54:14,642 --> 00:54:16,992
mým klukům se tu líbí.

1192
00:54:17,079 --> 00:54:19,691
A líbí se mi to
protože se jim to líbí.

1193
00:54:20,474 --> 00:54:21,954
'Nevěděl jsem'

1194
00:54:22,041 --> 00:54:24,043
"Měl jsem přátele, kteří si dělali starosti."

1195
00:54:24,130 --> 00:54:26,437
Oh, ano, ano, a neměli byste

1196
00:54:26,524 --> 00:54:28,613
nech je to udělat, amigo.

1197
00:54:29,962 --> 00:54:31,964
Ale já..

1198
00:54:32,051 --> 00:54:34,575
Musíte mi to říct
co dělat, Pilone.

1199
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Jsi můj přítel.

1200
00:54:36,969 --> 00:54:38,144
Máme dům.

1201
00:54:38,231 --> 00:54:40,189
Bude to váš dům.

1202
00:54:40,277 --> 00:54:42,975
Proč nepřijdeš?
a žít s námi?

1203
00:54:43,062 --> 00:54:46,283
Já... přijdu a budu bydlet s tebou?

1204
00:54:46,370 --> 00:54:48,023
Ano, je to jediný způsob

1205
00:54:48,110 --> 00:54:50,287
můžeme přestat být po tobě smutní.

1206
00:54:51,766 --> 00:54:54,029
A moji, moji chlapci také?

1207
00:54:54,116 --> 00:54:56,162
"Ano, ano, ach, ano."

1208
00:54:56,249 --> 00:54:57,859
"Danny miluje psy."

1209
00:54:58,469 --> 00:55:00,253
Ó.

1210
00:55:02,386 --> 00:55:03,952
prosím..

1211
00:55:05,302 --> 00:55:07,608
...jdi hned pryč, Pilone.

1212
00:55:08,566 --> 00:55:10,524
Můj přítel..

1213
00:55:10,611 --> 00:55:13,397
...já, už nemůžu mluvit.

1214
00:55:13,484 --> 00:55:16,008
Promluvím si o tom se svými chlapci

1215
00:55:16,095 --> 00:55:18,576
a dnes večer možná..

1216
00:55:18,663 --> 00:55:20,839
...přijedeme k vám domů.

1217
00:55:25,452 --> 00:55:27,324
Sbohem, amigo.

1218
00:56:01,358 --> 00:56:03,011
Díky.

1219
00:56:05,536 --> 00:56:09,366
- Ahoj.
- Co je teď?

1220
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
Nechal jsi svůj džbán
v mém domě.

1221
00:56:13,457 --> 00:56:15,415
Já vím, přijdu a vezmu si to.

1222
00:56:15,502 --> 00:56:17,939
Nemusíš.
Dal jsem to paní Terezině.

1223
00:56:18,026 --> 00:56:20,464
Dobře, díky.

1224
00:56:20,551 --> 00:56:21,943
Oh, pro..

1225
00:56:22,901 --> 00:56:24,990
Vidíš, co jsi udělal?

1226
00:56:25,077 --> 00:56:27,906
No, právě jsem slezl
abych vám řekl, to je vše.

1227
00:56:27,993 --> 00:56:30,125
Dobře, teď jsi mi to řekl.

1228
00:56:30,212 --> 00:56:31,779
Jasně, říkal jsem ti to.

1229
00:56:31,866 --> 00:56:33,999
Dobře, tak jste slyšeli
Slyšel jsem tě.

1230
00:56:34,086 --> 00:56:35,864
- Jasně, slyšel jsi mě.
- No tak. Vypadni odtud.

1231
00:56:35,914 --> 00:56:37,169
- Chcete?
- Jde, pane Willoughbe--

1232
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
Sledujte svou linii.
Vraťte se do..

1233
00:57:24,876 --> 00:57:27,313
Hej, paisano.
Potřebuji dalšího muže.

1234
00:57:27,400 --> 00:57:29,184
Chceš práci? Pět babek.

1235
00:57:29,271 --> 00:57:30,664
Jak dlouhá je práce?

1236
00:57:30,751 --> 00:57:32,666
Osm nebo deset hodin.

1237
00:57:34,668 --> 00:57:36,627
Ne, jsem zaneprázdněn.

1238
00:58:08,397 --> 00:58:09,616
Myslel jsem, že jsem ti to řekl..

1239
00:58:11,749 --> 00:58:14,839
No, tady. chceš to?

1240
00:58:14,926 --> 00:58:17,015
Zametací stroj.

1241
00:58:18,103 --> 00:58:20,061
Oh, jaký dárek.

1242
00:58:20,148 --> 00:58:22,760
Nikdo v bytě Tortilla
má takovou věc.

1243
00:58:23,891 --> 00:58:25,937
Tak dobrou noc, Danny.

1244
00:58:26,024 --> 00:58:27,024
Dobrou noc, Dolores.

1245
00:58:28,679 --> 00:58:30,463
Stará paní nemá co dělat
být kolem

1246
00:58:30,550 --> 00:58:31,856
v takovou chvíli.

1247
00:58:35,555 --> 00:58:37,296
kde jsi to vzal?

1248
00:58:37,383 --> 00:58:38,471
Stálo to hodně.

1249
00:58:38,558 --> 00:58:40,821
Mám to.
chceš to?

1250
00:58:40,908 --> 00:58:42,693
Tys to neukradl, že ne?
Ty jsi ne--

1251
00:58:42,780 --> 00:58:45,783
o čem to mluvíš?
Koupil jsem to.

1252
00:58:45,870 --> 00:58:47,561
- Kde jsi vzal peníze?
- Pracoval jsem pro to.

1253
00:58:47,611 --> 00:58:49,177
co myslíš?

1254
00:58:49,264 --> 00:58:50,788
Pracoval jsi pro to?

1255
00:58:50,875 --> 00:58:53,486
Danny, myslíš, že máš
práci? myslíš..

1256
00:58:53,573 --> 00:58:55,096
Pojď sem.

1257
00:59:16,770 --> 00:59:18,293
Hej. Hej. Slez dolů.

1258
00:59:18,380 --> 00:59:20,339
- Co je to?
- Tady, tady, tady, chlapci.

1259
00:59:20,426 --> 00:59:22,297
Tohle je Danny.

1260
00:59:22,384 --> 00:59:25,474
Danny nás požádal, abychom přišli
a žít v jeho domě.

1261
00:59:25,562 --> 00:59:26,824
Amigo, kde jsi byl?

1262
00:59:26,911 --> 00:59:28,695
Máme velké překvapení
pro vás.

1263
00:59:28,782 --> 00:59:30,871
Pirát souhlasil
přijít a žít s námi.

1264
00:59:30,958 --> 00:59:32,830
- Ano, ale kde bude...
- Posaďte se.

1265
00:59:32,917 --> 00:59:35,223
Posaď se, příteli, a sedni si.

1266
00:59:35,310 --> 00:59:37,748
Pirát nám to řekl
nějaké pěkné příběhy.

1267
00:59:37,835 --> 00:59:39,706
- Ano, ale kde bude, uh...
- Tady, tady.

1268
00:59:39,793 --> 00:59:40,968
Dejte si víno.

1269
00:59:41,055 --> 00:59:42,274
Možná by nám to řekl pirát

1270
00:59:42,361 --> 00:59:43,710
nějaké další příběhy
o psech.

1271
00:59:43,797 --> 00:59:45,756
Dělají, dělají všichni
rád chodím do lesa

1272
00:59:45,843 --> 00:59:47,888
a-a-a lovit zvířata

1273
00:59:47,975 --> 00:59:49,361
„a vyhrabat věci
ze země?“

1274
00:59:49,411 --> 00:59:50,674
Ach ano.

1275
00:59:50,761 --> 00:59:52,719
Zde seňorAlex Thompson

1276
00:59:52,806 --> 00:59:54,982
on, on kope pořád.

1277
00:59:55,069 --> 00:59:57,594
Možná najde
poklad jednou.

1278
00:59:57,681 --> 01:00:00,335
Víš, Pilone,
bohatí lidé, někdy

1279
01:00:00,422 --> 01:00:01,815
pohřbít své peníze v lese.

1280
01:00:01,902 --> 01:00:03,158
"Oh, já vím." Já vím, já vím.“

1281
01:00:03,208 --> 01:00:04,688
"A to není dobré, víš."

1282
01:00:04,775 --> 01:00:06,341
Lidé přicházejí o své peníze
tímto způsobem.

1283
01:00:06,428 --> 01:00:08,909
"Jo, je to hloupé."
schovat peníze.“

1284
01:00:08,996 --> 01:00:11,259
'Jednou jsem měl strýce,
starý lakomec.“

1285
01:00:11,346 --> 01:00:12,913
"Schovával své zlato"

1286
01:00:13,000 --> 01:00:14,611
i v lese.

1287
01:00:14,698 --> 01:00:17,875
Nějaký zloděj to našel
a ukradl to.

1288
01:00:19,354 --> 01:00:21,574
„Můj strýc byl chudý
starý muž pak'

1289
01:00:21,661 --> 01:00:23,315
"se všemi jeho penězi pryč."

1290
01:00:23,402 --> 01:00:26,535
Takže... se oběsil.

1291
01:00:26,623 --> 01:00:29,321
Byl jsem tam, když ho našli.

1292
01:00:29,408 --> 01:00:32,106
Vypadal, jako by poslouchal
k ptákům.

1293
01:00:33,934 --> 01:00:35,893
Aha, tak tam..

1294
01:00:35,980 --> 01:00:38,112
Není tam žádný poklad
v těchto lesích.

1295
01:00:38,199 --> 01:00:40,375
Lidé, kteří skrývají své peníze..

1296
01:00:40,462 --> 01:00:42,203
Pamatuji si svého bratrance.

1297
01:00:42,290 --> 01:00:44,510
Můj bratranec byl velmi
taky chytrý člověk.

1298
01:00:44,597 --> 01:00:45,983
Pokud-jestli někdo
ve světě by věděl

1299
01:00:46,033 --> 01:00:47,724
„Jak skrýt své peníze
tak by to nikdo nenašel'

1300
01:00:47,774 --> 01:00:49,167
"Byl by to můj bratranec."

1301
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
Možná znáš mého bratrance, on...

1302
01:00:50,995 --> 01:00:53,867
On je ten malý
kdo se plazí po přístavišti

1303
01:00:53,954 --> 01:00:56,653
žebrat o rybí hlavy
uvařit polévku.

1304
01:00:56,740 --> 01:00:58,219
To je můj bratranec.

1305
01:00:58,306 --> 01:00:59,917
Skryl své peníze.

1306
01:01:00,004 --> 01:01:01,745
Já, uh, není mi to líto

1307
01:01:01,832 --> 01:01:03,044
pro lidi, kteří skrývají své peníze.

1308
01:01:03,094 --> 01:01:05,139
Oh, ne, ne.
To je jejich vlastní trest.

1309
01:01:05,226 --> 01:01:07,446
„Lidé, kteří mají peníze
měl, měl by to využít'

1310
01:01:07,533 --> 01:01:10,362
'pro jejich štěstí
a jejich přátel.“

1311
01:01:10,449 --> 01:01:12,451
Každý, kdo se schovává
jeho peníze mohou stejně dobře

1312
01:01:12,538 --> 01:01:14,235
oběsit se jako tvůj strýc

1313
01:01:14,322 --> 01:01:16,324
protože můj bratranec
dostane všechny rybí hlavy.

1314
01:01:20,546 --> 01:01:22,896
Ale já nemám žádné peníze.

1315
01:01:23,984 --> 01:01:25,594
Ty ne, příteli.

1316
01:01:25,682 --> 01:01:27,684
Nemluvili jsme o tobě.

1317
01:01:27,771 --> 01:01:30,251
Toto je malý příběh
říkáme tady v tomto domě

1318
01:01:30,338 --> 01:01:32,993
každý večer, než jdeme spát.

1319
01:01:33,080 --> 01:01:34,821
- Teď jdeme spát, co?
- Hmm..

1320
01:01:34,908 --> 01:01:37,041
Eh, ty tady spíš, piráte.
Je tu teplo.

1321
01:01:46,659 --> 01:01:49,009
Myslíte, že má
hodně peněz, co?

1322
01:01:49,096 --> 01:01:52,230
Chová se jako všichni lidé
kdo má peníze, ten se bojí.

1323
01:01:52,317 --> 01:01:53,927
Nevím, proč se bojí
ale myslím

1324
01:01:54,014 --> 01:01:55,755
brzy to vykope.

1325
01:01:55,842 --> 01:01:57,242
A myslím, že možná
měli bychom tam být

1326
01:01:57,322 --> 01:01:58,627
když to vykope, mm.

1327
01:01:58,715 --> 01:02:01,152
Můžeme mu pomoci
překonat svůj strach.

1328
01:02:01,239 --> 01:02:02,893
Podívej, jestli to uděláme,
Myslím, myslíš

1329
01:02:02,980 --> 01:02:05,156
Mohl bych si půjčit
210 dolarů od něj, co?

1330
01:02:06,418 --> 01:02:09,290
- Proč chcete 210 dolarů?
-Hm, uh..

1331
01:02:09,377 --> 01:02:11,423
Loď Hermana Scrivaniho.
Je na prodej.

1332
01:02:13,077 --> 01:02:14,774
Kde jsi byl?
celý večer, amigo?

1333
01:02:14,861 --> 01:02:16,341
Co to s tím má společného?

1334
01:02:16,428 --> 01:02:18,032
Co chci vědět,
myslíš, že můžu dostat peníze

1335
01:02:18,082 --> 01:02:19,642
nebo nemůžu? jsi můj přítel,
ty ne?

1336
01:02:19,692 --> 01:02:22,695
Počkejte chvíli. Já ano
neříkej, že nemůžeš. Ale, uh..

1337
01:02:22,782 --> 01:02:24,262
No, to je vše
Chtěl jsem to vědět.

1338
01:02:26,307 --> 01:02:27,613
Díky, Pilone.

1339
01:03:12,179 --> 01:03:14,051
Pst.

1340
01:03:14,138 --> 01:03:16,618
Pojď. Jdeme.

1341
01:03:16,705 --> 01:03:18,272
Nesmíte následovat příliš blízko.

1342
01:03:18,359 --> 01:03:19,578
Psi nás uslyší.

1343
01:03:46,823 --> 01:03:47,823
au..

1344
01:03:48,955 --> 01:03:50,043
Mmm..

1345
01:03:53,917 --> 01:03:55,396
To je dobré místo, kam se podívat.

1346
01:03:55,483 --> 01:03:56,745
Eh, Pilone, to jsem nevěděl--

1347
01:03:56,833 --> 01:03:57,921
Drž hubu.

1348
01:03:58,008 --> 01:03:59,705
Myslím, že tam šel.

1349
01:03:59,792 --> 01:04:02,012
Ne, ne.
Šel doleva.

1350
01:04:02,099 --> 01:04:03,970
Jo. Vy tři jdete tím směrem.

1351
01:04:04,057 --> 01:04:06,625
Vezmu si tenhle.
Půjdeme sem. Buď zticha.

1352
01:04:07,495 --> 01:04:08,627
Buď zticha.

1353
01:04:12,674 --> 01:04:13,674
Pst!

1354
01:04:29,691 --> 01:04:30,779
kdo to byl?

1355
01:04:37,743 --> 01:04:39,919
co jste všichni?
sedět tady?

1356
01:04:40,006 --> 01:04:41,138
Nemůžeme ho najít.

1357
01:04:43,705 --> 01:04:45,055
- Joea bolí nohy.
- Ano.

1358
01:04:46,621 --> 01:04:50,495
- Hej, co to tady voní?
- Jemu.

1359
01:04:50,582 --> 01:04:54,151
Amigos, já-já se jen snažil
pomoci. Upřímně, byl jsem.

1360
01:04:54,238 --> 01:04:56,501
Myslel jsem, že jsem viděl jednoho z jeho psů.

1361
01:04:56,588 --> 01:04:58,633
Pes s bílým pruhem
po zádech.

1362
01:04:59,243 --> 01:05:00,287
Pojď.

1363
01:05:01,636 --> 01:05:03,682
Zůstaneš vzadu proti větru.

1364
01:05:07,904 --> 01:05:09,166
V zadní části větru.

1365
01:05:15,563 --> 01:05:18,088
Celou noc... když jsme mohli
spali.

1366
01:05:19,741 --> 01:05:21,345
Musíme najít nějaký jiný způsob
abych ho následoval.

1367
01:05:21,395 --> 01:05:23,267
- Ano.
- Už ho nikdy neuvidíme.

1368
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
Uh, oh, dobré ráno.

1369
01:05:25,225 --> 01:05:27,053
Dobré ráno, přátelé.

1370
01:05:27,140 --> 01:05:28,968
"Jsem tak rád, že tě vidím."

1371
01:05:29,055 --> 01:05:30,578
"Kde jsi byl?"

1372
01:05:30,665 --> 01:05:32,189
Musím vám toho tolik říct.

1373
01:05:32,276 --> 01:05:34,278
Vyšel jsem do lesa
minulou noc.

1374
01:05:34,365 --> 01:05:36,671
Dobře, dobře.
Promluvíme si o tom později.

1375
01:05:38,847 --> 01:05:40,545
Fuj.

1376
01:05:40,632 --> 01:05:42,460
Jdu spát.

1377
01:05:42,547 --> 01:05:43,896
A já nechci..

1378
01:05:54,385 --> 01:05:55,386
Oh, Pilone.

1379
01:05:56,648 --> 01:05:58,693
Včera večer jsem ti lhal.

1380
01:05:58,780 --> 01:06:00,869
Řekl jsem, že nemám peníze

1381
01:06:00,957 --> 01:06:02,697
protože jsem se bál.

1382
01:06:02,784 --> 01:06:05,352
Ale víc jsem se bál
když jsem tě slyšel říkat

1383
01:06:05,439 --> 01:06:07,702
jak lze ukrást skryté peníze.

1384
01:06:07,789 --> 01:06:09,574
Tak jsem šel do lesa

1385
01:06:09,661 --> 01:06:11,532
a vrátil jsem to sem.

1386
01:06:13,621 --> 01:06:15,797
Dobře.
Dobrý, co?

1387
01:06:15,884 --> 01:06:18,061
- Ty-ty-máš peníze, co?
- Ano.

1388
01:06:18,148 --> 01:06:19,497
byl jsi..
Ano. Bylo to správné.

1389
01:06:19,584 --> 01:06:20,933
Měl bys to přinést sem.

1390
01:06:21,020 --> 01:06:22,587
Ach ano.

1391
01:06:22,674 --> 01:06:25,068
Přišlo mi to najednou

1392
01:06:25,155 --> 01:06:26,895
jako úžasné světlo.

1393
01:06:28,636 --> 01:06:30,899
Jste moji přátelé

1394
01:06:30,987 --> 01:06:33,076
moji jediní přátelé.

1395
01:06:33,163 --> 01:06:35,556
'Nikdo mi nemůže ukrást peníze'

1396
01:06:35,643 --> 01:06:38,385
jestli to za mě uvidí moji přátelé.

1397
01:06:38,472 --> 01:06:41,475
Tomu nebudete věřit,
ale včera v noci v lese

1398
01:06:41,562 --> 01:06:43,390
pár lidí mě sledovalo..

1399
01:06:43,477 --> 01:06:44,435
...abych ukradl moje peníze.

1400
01:06:44,522 --> 01:06:45,566
Já, slyšel jsem je.

1401
01:06:46,480 --> 01:06:49,179
Oh, prosím.

1402
01:06:49,266 --> 01:06:51,268
Prosím, přátelé.

1403
01:06:51,355 --> 01:06:53,487
Nech si to pro mě.

1404
01:06:53,574 --> 01:06:55,707
"Udělá mi to velkou radost."

1405
01:06:57,491 --> 01:07:00,233
Uh, možná..

1406
01:07:01,930 --> 01:07:03,628
Možná ty, uh..

1407
01:07:03,715 --> 01:07:05,151
...to byste chtěli
vyndat, uh

1408
01:07:05,238 --> 01:07:06,892
jen pár dvou kousků předtím--

1409
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
Oh, ne, ne.
To nemohu udělat.

1410
01:07:09,721 --> 01:07:11,375
Peníze jsou slíbené.

1411
01:07:12,376 --> 01:07:13,638
Slíbeno? komu?

1412
01:07:13,725 --> 01:07:15,901
Svatému Františku z Assisi.

1413
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
- Svatý František?
- Ano.

1414
01:07:17,772 --> 01:07:18,991
Dobrý světec zvířat?

1415
01:07:19,078 --> 01:07:20,253
Ano.

1416
01:07:20,340 --> 01:07:23,778
Existuje téměř 1000 dvou bitů

1417
01:07:23,865 --> 01:07:24,997
v této tašce.

1418
01:07:25,084 --> 01:07:27,782
Když budu mít 1000, musím koupit

1419
01:07:27,869 --> 01:07:29,697
zlatý svícen

1420
01:07:29,784 --> 01:07:31,090
pro svatého Františka.

1421
01:07:33,136 --> 01:07:34,833
Proč?

1422
01:07:34,920 --> 01:07:37,183
No, jednou jsem měl

1423
01:07:37,270 --> 01:07:38,967
pěkný pes.

1424
01:07:39,055 --> 01:07:41,840
Byl to velmi nemocný chlapec

1425
01:07:41,927 --> 01:07:43,276
a modlil jsem se.

1426
01:07:43,363 --> 01:07:45,539
A slíbil jsem
zlatý svícen

1427
01:07:45,626 --> 01:07:49,891
1000 dní
kdyby se uzdravil.

1428
01:07:49,978 --> 01:07:52,459
A ten pes se uzdravil.

1429
01:07:54,331 --> 01:07:55,636
Který pes to byl?

1430
01:07:55,723 --> 01:07:57,464
Oh, ne.
Ani jeden z nich.

1431
01:07:57,551 --> 01:07:58,944
Další.

1432
01:07:59,031 --> 01:08:01,207
O něco později

1433
01:08:01,294 --> 01:08:03,079
přejel ho náklaďák.

1434
01:08:18,398 --> 01:08:19,704
Tyto peníze si ponecháme.

1435
01:08:27,973 --> 01:08:29,366
tam..

1436
01:08:29,453 --> 01:08:31,107
Peníze tam budou v bezpečí.

1437
01:08:31,194 --> 01:08:33,109
Oh... a přemýšlet

1438
01:08:33,196 --> 01:08:36,155
ze všech let, které jsem si dělal starosti.

1439
01:08:36,242 --> 01:08:38,026
Teď se nemůže nic stát

1440
01:08:38,114 --> 01:08:40,420
na peníze svatého Františka

1441
01:08:40,507 --> 01:08:42,640
protože mám své přátele.

1442
01:08:44,903 --> 01:08:48,602
Velmi silně se mačká
uvnitř mě.

1443
01:09:13,758 --> 01:09:15,629
- Jste si jistý?
- Uvidíš.

1444
01:09:15,716 --> 01:09:17,320
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Oh, tady nahoře je.

1445
01:09:17,370 --> 01:09:18,843
A Petey Ravanno mi to řekl
byl tady

1446
01:09:18,893 --> 01:09:19,981
za poslední tři dny.

1447
01:09:20,068 --> 01:09:21,809
Cha. Tady je.

1448
01:09:26,597 --> 01:09:27,641
Pracovní.

1449
01:09:27,728 --> 01:09:29,339
Chudák Danny.
On pracuje.

1450
01:09:29,426 --> 01:09:30,557
Uh, říkal jsem ti.

1451
01:09:32,994 --> 01:09:34,779
Podívejte. Podívej, podívej.

1452
01:09:34,866 --> 01:09:37,085
- Potí se.
- Dobře. Vytáhněte ji ven.“

1453
01:09:47,313 --> 01:09:48,445
To je ta Portagee dívka.

1454
01:09:48,532 --> 01:09:49,881
Musíme něco udělat.

1455
01:09:49,968 --> 01:09:51,230
Nutí ho k tomu?

1456
01:09:51,317 --> 01:09:52,492
Každý ví, že ji dal

1457
01:09:52,579 --> 01:09:53,624
ten zametací stroj.

1458
01:09:53,711 --> 01:09:55,452
Ach, to je jen začátek.

1459
01:09:55,539 --> 01:09:57,236
Nevidíš cestu
má špičatý nos?

1460
01:09:57,323 --> 01:09:58,759
Netrvalo dlouho,
bude u nás doma..

1461
01:09:58,846 --> 01:10:00,587
V Dannyho domě.

1462
01:10:00,674 --> 01:10:03,199
Bude chtít vyrobit
nějaké změny, pamatuješ?

1463
01:10:03,286 --> 01:10:05,679
Chtěla by tam být sama
s Dannym, že?

1464
01:10:05,766 --> 01:10:08,378
Nemůžeme jí dovolit, aby mu to udělala.

1465
01:10:08,465 --> 01:10:10,031
To je ten průšvih
když přijde majetek.

1466
01:10:10,118 --> 01:10:11,381
Pst. Tady je.

1467
01:10:16,821 --> 01:10:18,039
Pokusím se mu pomoci.

1468
01:10:23,175 --> 01:10:25,699
- Práce, co, amigo?
- Oh.

1469
01:10:25,786 --> 01:10:26,787
Ahoj, Pilone.

1470
01:10:28,746 --> 01:10:31,488
Myslel jsem, že bych mohl použít
nějaké peníze, víš?

1471
01:10:31,575 --> 01:10:34,055
Uh-huh. Ano.

1472
01:10:34,142 --> 01:10:36,188
Koupit loď
nebo nějaké elektrické dráty

1473
01:10:36,275 --> 01:10:37,494
pro zametací stroj?

1474
01:10:37,581 --> 01:10:38,582
Jaké dráty?

1475
01:10:38,669 --> 01:10:39,924
No, všichni v Tortilla Flat

1476
01:10:39,974 --> 01:10:41,367
o tom mluví.

1477
01:10:41,454 --> 01:10:43,101
Vědí, že jsi tu dámu koupil
zametací stroj

1478
01:10:43,151 --> 01:10:45,023
a také vědí
nemá žádné dráty

1479
01:10:45,110 --> 01:10:46,285
v jejím domě, aby to šlo.

1480
01:10:46,372 --> 01:10:48,026
Myslí si, že ano
velmi vtipný dárek.

1481
01:10:48,113 --> 01:10:50,507
- No, líbilo se jí to.
- Samozřejmě, že se jí to líbilo.

1482
01:10:50,594 --> 01:10:52,900
Říká, že jsi to slíbil
také dát do domu dráty.

1483
01:10:52,987 --> 01:10:54,032
Řekla to?

1484
01:10:55,338 --> 01:10:56,643
Proč, řekla všem.

1485
01:10:58,036 --> 01:11:00,386
Kdybych, kdybych si nemyslel
bylo to tak vtipné

1486
01:11:00,473 --> 01:11:02,693
Já bych se zlobil
že všichni

1487
01:11:02,780 --> 01:11:04,521
směje se mému příteli.

1488
01:11:04,608 --> 01:11:05,565
kdo se směje?

1489
01:11:05,652 --> 01:11:07,088
Všichni se smějí.

1490
01:11:07,175 --> 01:11:09,613
Paní Marellisová, Torrelli...

1491
01:11:09,700 --> 01:11:11,876
Ano, a oni, říkají
že Arabella Grossová

1492
01:11:11,963 --> 01:11:14,400
když pije whisky,
zpívá o tom píseň.

1493
01:11:14,487 --> 01:11:16,707
Osm dílů.

1494
01:11:16,794 --> 01:11:18,883
Myslím, že to tak nebylo
velmi milá paní

1495
01:11:18,970 --> 01:11:21,015
dělat si srandu z toho muže
bude se vdávat.

1496
01:11:21,102 --> 01:11:23,279
Kdo řekl, že jdu
vzít si ji?

1497
01:11:23,366 --> 01:11:25,019
Neříkal jsi nic o manželství?

1498
01:11:25,106 --> 01:11:26,282
Proč, řekla všem.

1499
01:11:26,369 --> 01:11:27,892
Nikdy jsem neřekl ani slovo.

1500
01:11:27,979 --> 01:11:29,502
čekal jsem..

1501
01:11:29,589 --> 01:11:31,983
-No, dokud já, uh..
- "Ahoj, Danny."

1502
01:11:32,070 --> 01:11:34,942
- "Zaklapni to tam."
- já..

1503
01:11:35,029 --> 01:11:36,117
Už musím jít.

1504
01:11:57,574 --> 01:11:58,662
Dobrý den, Pilone.

1505
01:11:58,749 --> 01:12:00,533
- Je tady tvůj manžel?
- Ne.

1506
01:12:00,620 --> 01:12:03,449
Oh, Pilone.
Přineseš mi růžový keř?

1507
01:12:03,536 --> 01:12:06,104
- Oh.
- Růže pro tebe.

1508
01:12:06,191 --> 01:12:08,149
A k tomu dva galony.

1509
01:12:08,236 --> 01:12:10,369
Oh, zametací stroj.

1510
01:12:10,456 --> 01:12:13,241
Není to ten?
Danny dal dívce Ramirezové?

1511
01:12:13,329 --> 01:12:16,244
Ano, ano, ano, ale víš,
víš, že je špatná.

1512
01:12:16,332 --> 01:12:17,507
Oh, musel to vzít zpět.

1513
01:12:17,594 --> 01:12:19,422
Oni se pohádali, víš.

1514
01:12:19,509 --> 01:12:21,249
Ach, nejsou
mnoho žen jako ty

1515
01:12:21,337 --> 01:12:22,425
můj malý kukuřičný koláč.

1516
01:12:25,689 --> 01:12:27,038
Víno je ve sklepě.

1517
01:12:27,125 --> 01:12:28,996
Možná mi pomůžeš
unést dva galony, ne?

1518
01:12:29,083 --> 01:12:31,259
Jasně, jistě. Možná ti pomůžu
nést tři galony.

1519
01:12:40,181 --> 01:12:41,781
co chceš
přijít sem?

1520
01:12:44,403 --> 01:12:46,013
Hmm, to je dobrý.

1521
01:12:46,100 --> 01:12:47,704
Co sem chci chodit
protože na prvním místě?

1522
01:12:47,754 --> 01:12:49,994
- To bych rád věděl.
- Protože jsi zloděj.

1523
01:12:50,931 --> 01:12:52,361
Přijdeš a vezmeš to
zatímco jsem otočený zády, uh?

1524
01:12:52,411 --> 01:12:53,580
Vezmi si co?
O čem to mluvíš?

1525
01:12:53,630 --> 01:12:54,979
Dáváte jako indiáni,
ne?

1526
01:12:55,066 --> 01:12:56,786
- Kdo je Ind...
- Dal jsi mi dárek.

1527
01:12:56,850 --> 01:12:59,331
Otevřel jsem své srdce,
mé srdce k tobě.

1528
01:12:59,418 --> 01:13:00,724
A když ze sebe udělám blázna

1529
01:13:00,811 --> 01:13:02,595
přijdeš a vezmeš si to zase zpátky.

1530
01:13:02,682 --> 01:13:04,728
A nechat všechny v celku
svět o tom ví.

1531
01:13:04,815 --> 01:13:05,853
nevím co
mluvíš o...

1532
01:13:05,903 --> 01:13:07,078
Předpokládám, že jste neobchodovali

1533
01:13:07,165 --> 01:13:08,906
vysavač
k té krávě Torrelli

1534
01:13:08,993 --> 01:13:10,864
pro trochu jejího špinavého vína?

1535
01:13:10,951 --> 01:13:13,214
Nechte její ústa blábolit
ode dveří ke dveřím.

1536
01:13:13,301 --> 01:13:16,000
Předpokládám, že právě před hodinou,
tvůj špatný přítel Pilon

1537
01:13:16,087 --> 01:13:18,306
nepřišel
a směj se mi u toho.

1538
01:13:18,394 --> 01:13:19,917
Nesnáším ho. To..

1539
01:13:20,004 --> 01:13:22,310
Nevadí Pilon.
Nevadí nic.

1540
01:13:22,398 --> 01:13:23,697
Nikdy jsem se tě neptal
vzít si mě, že?

1541
01:13:23,747 --> 01:13:25,488
Teď, že?

1542
01:13:25,575 --> 01:13:26,880
Mě? Vzít si tě?

1543
01:13:28,491 --> 01:13:30,007
Ach, proč ses šel šířit
že všude kolem?

1544
01:13:30,057 --> 01:13:31,792
Od kdy máš právo
jít žvatlat celý--

1545
01:13:31,842 --> 01:13:33,060
Poslouchejte, pane Alvarezi.

1546
01:13:33,147 --> 01:13:34,758
Nic takového jsem neudělal.

1547
01:13:34,845 --> 01:13:36,629
Ale teď jsem tě odhalil.

1548
01:13:36,716 --> 01:13:38,501
Já bych si tě nevzal
kdybys byl

1549
01:13:38,588 --> 01:13:40,328
guvernér ve zlatých kalhotách!

1550
01:13:40,416 --> 01:13:41,802
Ty bys nechtěl, co?
Vsadím se, jak všichni říkají..

1551
01:13:41,852 --> 01:13:43,332
Vzal by sis kohokoli
který měl dva desetníky

1552
01:13:43,419 --> 01:13:45,464
a mrtvá koza..

1553
01:13:45,551 --> 01:13:47,248
Vypadni odtud!
Vypadni!

1554
01:13:48,815 --> 01:13:50,338
Přímo dveřmi.

1555
01:14:02,525 --> 01:14:04,265
Je někdo doma?

1556
01:14:04,352 --> 01:14:05,745
Ne.

1557
01:14:05,832 --> 01:14:07,486
Ne, ale..

1558
01:14:07,573 --> 01:14:09,227
...pojďte dál, pane Browne.

1559
01:14:09,314 --> 01:14:10,576
Pojďte dál.

1560
01:14:10,663 --> 01:14:12,970
Rád tě vidím.

1561
01:14:14,232 --> 01:14:15,755
♪ Danny je šťastný chlapec ♪

1562
01:14:15,842 --> 01:14:17,496
♪ Že jsem jeho přítel ♪

1563
01:14:17,583 --> 01:14:18,845
♪ Já jsem ten, kdo ho zachránil ♪

1564
01:14:18,932 --> 01:14:20,978
♪ Od manželky a koz
a sýr ♪

1565
01:14:21,065 --> 01:14:22,806
♪ Dávám mu
všechny moje dobré rady ♪

1566
01:14:22,893 --> 01:14:24,677
♪ Jen za polovinu jeho vína ♪

1567
01:14:24,764 --> 01:14:26,244
♪ Danny je šťastný chlapec ♪

1568
01:14:26,331 --> 01:14:27,941
♪ Že je to můj přítel ♪

1569
01:14:28,028 --> 01:14:30,944
♪ Ay ay paisano♪♪

1570
01:14:32,076 --> 01:14:33,730
To je dobré víno, amigo.

1571
01:14:33,817 --> 01:14:35,471
- Udělal jsi dobrý obchod.
- Ano.

1572
01:14:35,558 --> 01:14:37,037
Ahoj, amigo.

1573
01:14:38,256 --> 01:14:39,953
Pirát.

1574
01:14:40,040 --> 01:14:42,869
Kluci a já,
dnes jsme měli hezký den.

1575
01:14:42,956 --> 01:14:44,392
Podívejte, další
dva kousky, Pilone--

1576
01:14:44,480 --> 01:14:46,394
Ah Dobrý, dobrý, dobrý.

1577
01:14:46,482 --> 01:14:48,309
Tady, my jsme to dali
se zbytkem, jo?

1578
01:14:48,396 --> 01:14:50,703
- Byl to velmi rušný den.
- Ano.

1579
01:14:50,790 --> 01:14:52,270
- Ale dobrý konec, co?
- Ano.

1580
01:14:53,576 --> 01:14:54,620
Eh..

1581
01:15:00,757 --> 01:15:02,672
Oh. Ne.

1582
01:15:02,759 --> 01:15:04,587
Ne, ne!

1583
01:15:04,674 --> 01:15:05,762
Žádný!

1584
01:15:05,849 --> 01:15:07,590
Ne, ne!

1585
01:15:07,677 --> 01:15:09,853
Ne, nenechte je
vezmi si moje peníze.

1586
01:15:09,940 --> 01:15:11,376
Je to slíbeno.

1587
01:15:11,463 --> 01:15:13,813
- Prosím, prosím ne.
- Možná, možná Danny..

1588
01:15:13,900 --> 01:15:15,859
Ne, Danny by to nevzal
ty peníze, kde je Joe?

1589
01:15:15,946 --> 01:15:17,419
Nevím, ale dnes ráno
vyšel ven.

1590
01:15:17,469 --> 01:15:18,992
♪ Miluje mě♪

1591
01:15:19,079 --> 01:15:21,952
♪ Z Barbourville
do Victorville♪

1592
01:15:25,042 --> 01:15:28,088
♪ Všechny dívky mě milují ♪

1593
01:15:31,831 --> 01:15:34,268
♪ Z Porterville
na kopec Morgan ♪

1594
01:15:34,355 --> 01:15:37,533
♪ Všechny dívky mě milují ♪

1595
01:15:41,014 --> 01:15:44,583
♪ Všechny dívky mě milují ♪♪

1596
01:15:44,670 --> 01:15:47,020
Dobré večery, moji bratři.

1597
01:15:47,107 --> 01:15:49,936
Svět je stvořen z bílé
kuřecí prsa

1598
01:15:50,023 --> 01:15:52,243
a jsem v něm hluboko.

1599
01:15:52,330 --> 01:15:54,898
Kde jsi byl celý den?
Měli jste hezký den?

1600
01:15:54,985 --> 01:15:59,032
Potkal jsem pěknou tlustou holku
z Castroville.

1601
01:15:59,119 --> 01:16:02,340
Rudé vlasy jako plamen,
oči jako hvězdy.

1602
01:16:02,427 --> 01:16:04,864
Už je vidím.
Vždy je uvidím...

1603
01:16:10,043 --> 01:16:11,479
Co jsi udělal s jeho penězi?

1604
01:16:11,567 --> 01:16:13,481
- "Nevzal jsem to."
- "Ano, ano."

1605
01:16:13,569 --> 01:16:15,745
- "Co jsi s tím udělal?"
- "Ne, ahoj."

1606
01:16:15,832 --> 01:16:17,355
No, jen jsem vzal
trochu toho.

1607
01:16:17,442 --> 01:16:18,835
Vzal jsem si jen šest čtvrtí.

1608
01:16:18,922 --> 01:16:20,924
"Ach, jen šest."

1609
01:16:21,011 --> 01:16:22,316
"Co jsi udělal?"
se zbytkem?“

1610
01:16:22,403 --> 01:16:24,710
Veranda.
Zakopal jsem to pod verandu.

1611
01:16:24,797 --> 01:16:26,973
"Ach, uh."

1612
01:16:27,060 --> 01:16:29,585
980, 990, 1 000.

1613
01:16:29,672 --> 01:16:31,325
Máš 1000
už dva kousky.

1614
01:16:31,412 --> 01:16:33,110
Svícen si můžete zakoupit již nyní.

1615
01:16:33,197 --> 01:16:35,721
A máte... sedm
zbyly dva kousky.

1616
01:16:35,808 --> 01:16:36,808
Ó.

1617
01:16:38,376 --> 01:16:40,030
Proč pláčeš, amigo?

1618
01:16:40,117 --> 01:16:42,423
No, já jsem tak šťastný.

1619
01:16:42,510 --> 01:16:44,948
A moji chlapci jsou také šťastní.

1620
01:16:45,035 --> 01:16:47,341
Přátelé, potřebujeme
teď oslavit.

1621
01:16:47,428 --> 01:16:48,597
Těch sedm dvou kousků, můžeme--

1622
01:16:48,647 --> 01:16:50,431
Buď v klidu, buď v klidu.

1623
01:16:50,518 --> 01:16:52,122
Myslíš kdy
svícen je dán

1624
01:16:52,172 --> 01:16:54,610
že může jít na mši
takhle oblečená?

1625
01:16:54,697 --> 01:16:56,568
Musí si koupit nějaké nové oblečení.

1626
01:16:56,655 --> 01:16:57,917
myslíš..

1627
01:16:58,004 --> 01:16:59,702
...že bych byl
v kostele

1628
01:16:59,789 --> 01:17:01,921
kdy se dává svícen?

1629
01:17:02,008 --> 01:17:03,880
- No, to jistě.
- Ach.

1630
01:17:05,055 --> 01:17:06,186
Ó.

1631
01:17:09,494 --> 01:17:11,191
Oh, Danny, máme...

1632
01:17:11,278 --> 01:17:12,889
Ne, ne, ne, teď, teď, teď.

1633
01:17:12,976 --> 01:17:15,239
Zdá se, že je trochu naštvaný.
Promluvím si s ním.

1634
01:17:19,809 --> 01:17:22,115
Danny, amigo, počítali jsme
pirátské peníze

1635
01:17:22,202 --> 01:17:24,248
a má dost na nákup
zlatý svícen.

1636
01:17:24,335 --> 01:17:25,460
Pojď, teď,
vypijeme trochu vína

1637
01:17:25,510 --> 01:17:27,164
a možná zazpívat nějaké písničky, co?

1638
01:17:29,862 --> 01:17:30,907
Danny, nebuď smutný.

1639
01:17:30,994 --> 01:17:32,082
Mnoho mužů bylo oklamáno

1640
01:17:32,169 --> 01:17:34,127
jako předtím u žen.

1641
01:17:34,214 --> 01:17:36,782
Ach, jsem rád, že jsi se zbavil
od ní, amigo.

1642
01:17:36,869 --> 01:17:38,784
Viděl jsem ji od první.

1643
01:17:38,871 --> 01:17:41,178
Bezcenná, chytlavá žena
s jazykem..

1644
01:17:45,225 --> 01:17:46,923
Dám si víno.
Budu mít spoustu.

1645
01:17:47,010 --> 01:17:49,795
Hej. Hej.
co..

1646
01:17:49,882 --> 01:17:51,841
On, vzal plný džbán.

1647
01:17:51,928 --> 01:17:55,105
Co je s ním?
je blázen?

1648
01:17:55,192 --> 01:17:58,021
Říkají trochu lásky
je jako malé víno.

1649
01:17:58,108 --> 01:17:59,718
Příliš mnoho z obou
dělá člověka nemocným.

1650
01:18:04,897 --> 01:18:07,247
Hej. Ah

1651
01:18:07,334 --> 01:18:09,162
Hej, oh.

1652
01:18:09,249 --> 01:18:12,165
„Pojď rychle. Myjí se
pirátské vousy.“

1653
01:18:12,252 --> 01:18:14,951
- Oh.
- Jo, dej mu dobré uši.

1654
01:18:15,038 --> 01:18:16,561
Jděte na stranu
z jeho krku tady, tady.

1655
01:18:16,648 --> 01:18:17,605
"Ach, buď zticha."

1656
01:18:17,693 --> 01:18:19,259
"Máš svou vlastní práci."

1657
01:18:21,305 --> 01:18:22,523
- No..
- Postav ho.

1658
01:18:33,883 --> 01:18:35,014
Tady, tady, teď se posaďte.

1659
01:18:35,101 --> 01:18:37,800
Eh Ah Ah

1660
01:18:37,887 --> 01:18:39,229
Hej, teď to dokončíš, amigo.

1661
01:18:39,279 --> 01:18:40,716
Ah Ah

1662
01:18:44,763 --> 01:18:47,026
- Podívej, jak se mu lesknou vousy.
- He-he.

1663
01:18:47,113 --> 01:18:49,115
Svatý František vůle
být na tebe hrdý.

1664
01:18:49,202 --> 01:18:51,509
Přeji to našemu příteli Dannymu

1665
01:18:51,596 --> 01:18:53,293
bude tady, aby šel s námi.

1666
01:18:53,380 --> 01:18:55,643
Ano, dobře, řekneme mu to
o tom, až se vrátí.

1667
01:18:55,731 --> 01:18:57,857
Bude ho hodně bolet hlava,
a udělá mu to velkou radost.

1668
01:18:57,907 --> 01:18:59,822
- Ano.
- Teď nám to řekni.

1669
01:18:59,909 --> 01:19:01,258
Řekněte nám více o vizi.

1670
01:19:01,345 --> 01:19:02,557
Když jsi to slíbil
svícen

1671
01:19:02,607 --> 01:19:04,261
opravdu jsi viděl
Svatý František?

1672
01:19:05,566 --> 01:19:09,788
Myslím, že jsem viděl
trochu vize.

1673
01:19:09,875 --> 01:19:13,749
Možná, možná jsem viděl
Svatý František ve vzduchu

1674
01:19:13,836 --> 01:19:16,664
a zářil jako hvězda.

1675
01:19:16,752 --> 01:19:17,970
Pamatuješ si to, co?

1676
01:19:19,058 --> 01:19:22,279
Myslím, že si vzpomínám.

1677
01:19:22,366 --> 01:19:26,196
Svatý František, vypadal
na mě a usmál se

1678
01:19:26,283 --> 01:19:28,285
jako dobrý světec.

1679
01:19:28,372 --> 01:19:29,765
A on řekl

1680
01:19:29,852 --> 01:19:32,811
"Buď hodný na malé psy,
ty špinavý člověče."

1681
01:19:34,378 --> 01:19:35,683
Nazval tě tak?

1682
01:19:36,684 --> 01:19:38,164
No, byl jsem.

1683
01:19:38,251 --> 01:19:40,645
A svatí, ti nikdy nelžou,
víš.

1684
01:19:40,732 --> 01:19:43,822
Už jsi někdy viděl
nějaké další vize, možná?

1685
01:19:43,909 --> 01:19:45,084
Oh, ne.

1686
01:19:45,171 --> 01:19:46,999
Ne, já..

1687
01:19:47,086 --> 01:19:48,305
já bych se bál

1688
01:19:48,392 --> 01:19:51,482
vidět další.

1689
01:19:51,569 --> 01:19:54,311
Uh, no, teď, teď se musíme dostat
on je oblečený, co?

1690
01:19:54,398 --> 01:19:55,921
No, kde jsou šaty
koupil jsi?

1691
01:19:56,008 --> 01:19:57,618
Oh, ano.

1692
01:20:17,203 --> 01:20:20,554
- Je to všechno, co máš?
- Oh, ano.

1693
01:20:20,641 --> 01:20:23,035
No, ty-nemůžeš
chodit do kostela v tomhle oblečení.

1694
01:20:24,297 --> 01:20:25,908
On-on může mít můj kabát.

1695
01:20:25,995 --> 01:20:28,562
Mám další košili.
můžu..

1696
01:20:28,649 --> 01:20:30,956
Mohl bys mít můj klobouk,
ale, ale podívej se na své kalhoty.

1697
01:20:31,043 --> 01:20:33,785
Nemáš kalhoty.
jsou..

1698
01:20:33,872 --> 01:20:36,527
- Joe. Joe.
- Hej, ne.

1699
01:20:36,614 --> 01:20:38,137
Vaše kalhoty budou
prostě pasovat na piráta.

1700
01:20:38,224 --> 01:20:40,139
- Ne
- Ano, Joe, ano.

1701
01:20:43,403 --> 01:20:45,362
Tam.
Ne, ne, ne.

1702
01:20:45,449 --> 01:20:46,798
Uvnitř amigo.

1703
01:20:46,885 --> 01:20:49,235
Oh, ale je to tak krásné.

1704
01:20:49,322 --> 01:20:50,846
Ano, já vím, ale ne,
ne pro církev.

1705
01:20:50,933 --> 01:20:52,885
Ty-ty to nosíš uvnitř
a nechte si kabát otevřený

1706
01:20:52,935 --> 01:20:54,735
a pak budou moci
abych to trochu viděl.

1707
01:20:59,376 --> 01:21:01,987
Jo. Jo.
Hej, podívej se na všechny krysy.

1708
01:21:02,074 --> 01:21:03,771
Pilon. Pilon je krysa.

1709
01:21:03,859 --> 01:21:05,469
Syn krysy a štěnice!

1710
01:21:05,556 --> 01:21:06,992
Vrať se do svého domu, amigo.

1711
01:21:07,079 --> 01:21:08,907
Měli jste toho hodně
pro tentokrát zábavu.

1712
01:21:08,994 --> 01:21:12,215
Myslíš, že bych se vrátil
do krysího hnízda?

1713
01:21:12,302 --> 01:21:13,781
Vrať se do svých děr!

1714
01:21:15,740 --> 01:21:16,740
Vrať se!

1715
01:21:19,744 --> 01:21:21,006
Musíme něco udělat, Pilone.

1716
01:21:21,093 --> 01:21:22,878
Byl tímto způsobem
už pět dní.

1717
01:21:22,965 --> 01:21:24,880
Hodil láhev od piva
v Torrelliho okně

1718
01:21:24,967 --> 01:21:27,012
a zasáhl Torrelliho
v krku, víš?

1719
01:21:27,099 --> 01:21:28,274
Pojď, amigo.

1720
01:21:28,361 --> 01:21:29,710
Ale Danny to neví

1721
01:21:29,797 --> 01:21:31,582
Joe nám ukázal kde
peníze byly?

1722
01:21:31,669 --> 01:21:33,839
Pokud je to to, co je znepokojující
jemu, měli bychom mu říct, my--

1723
01:21:33,889 --> 01:21:36,717
Neboj se o Dannyho,
koneckonců je to starý Danny.

1724
01:21:36,804 --> 01:21:38,060
Docela brzy budou
dát ho do vězení

1725
01:21:38,110 --> 01:21:39,807
a všechno bude
opět v pořádku.

1726
01:21:39,895 --> 01:21:41,287
no tak,
nesmíme přijít pozdě.

1727
01:21:41,374 --> 01:21:42,375
Hej, počkej.

1728
01:21:42,462 --> 01:21:43,811
Nemůžu jít.

1729
01:21:43,899 --> 01:21:45,465
Nemám žádné kalhoty.

1730
01:21:45,552 --> 01:21:47,504
No, tak tu zůstaň.
Vše vám povíme.

1731
01:21:47,554 --> 01:21:49,121
Jak můžu jít?
Má můj kabát.

1732
01:21:49,208 --> 01:21:51,732
A moje dobrá košile.
Takhle nemůžeme jít.

1733
01:21:51,819 --> 01:21:53,604
- Ne.
- No, počkáme venku.

1734
01:21:53,691 --> 01:21:54,866
Možná něco zaslechneme

1735
01:21:54,953 --> 01:21:56,607
uh, z oken, co?

1736
01:21:56,694 --> 01:21:58,174
Pojďte, chlapci.
Teď jdeme.

1737
01:21:58,261 --> 01:22:01,003
Ne, ne, ne, nemůžete
vzít psy do kostela.

1738
01:22:01,090 --> 01:22:04,093
Ó. Ale oni,
jsou to dobří kluci.

1739
01:22:04,180 --> 01:22:06,182
Svatý František to ví.

1740
01:22:06,269 --> 01:22:09,228
A pokud, pokud vidím, že jeden z
musí jít ven, já-já-já--

1741
01:22:09,315 --> 01:22:10,795
Ano, ano, ano.
já vím.

1742
01:22:10,882 --> 01:22:12,660
Ale kdyby chtěli psy
v kostele, víte, amigo

1743
01:22:12,710 --> 01:22:14,140
byli by postavili
sedadla pro ně.

1744
01:22:14,190 --> 01:22:16,148
No tak, musíte
nechte je s Joem.

1745
01:22:16,235 --> 01:22:19,760
Ó. Ale kluci
se to nebude líbit.

1746
01:22:21,240 --> 01:22:22,807
Musíte zůstat tady, chlapci.

1747
01:22:22,894 --> 01:22:25,723
Ah Ano. Ano.

1748
01:22:25,810 --> 01:22:27,203
Teď si je necháš, jo, Joe?

1749
01:22:27,290 --> 01:22:28,378
Jo, jistě.

1750
01:22:30,858 --> 01:22:33,165
Ty, ty tam sedíš

1751
01:22:33,252 --> 01:22:34,819
"jako dobří chlapci."

1752
01:22:34,906 --> 01:22:36,125
Sbohem.

1753
01:23:26,958 --> 01:23:28,786
Tam. Tam. Vidíš ho?

1754
01:23:28,873 --> 01:23:30,179
Ano, přímo vepředu.

1755
01:23:32,050 --> 01:23:34,922
Nevím proč, uh,
Jsem tak vzrušená, je mi špatně.

1756
01:23:35,010 --> 01:23:37,316
Pst.

1757
01:23:37,403 --> 01:23:39,971
...tak jak bylo nařízeno
z vůle Boží.

1758
01:23:42,278 --> 01:23:46,369
A teď je tu nová krása
dnes v kostele.

1759
01:23:46,456 --> 01:23:48,458
Tam před obrazem
blahoslaveného svatého Františka

1760
01:23:48,545 --> 01:23:52,157
je zlatý svícen,
který tam předtím nebyl.

1761
01:23:52,244 --> 01:23:54,159
Chci, abyste se na to všichni podívali

1762
01:23:54,246 --> 01:23:56,118
'a pak si poslechni jak
stalo se to tam.“

1763
01:23:58,424 --> 01:24:00,600
Přišel ke mně muž.

1764
01:24:00,687 --> 01:24:03,299
Chudý a skromný
dítě církve.

1765
01:24:03,386 --> 01:24:04,648
A tohle mi řekl.

1766
01:24:06,128 --> 01:24:10,132
„Měl jsem psa.
Dobrý malý pes.

1767
01:24:10,219 --> 01:24:12,351
"Měl suchý nos"

1768
01:24:12,438 --> 01:24:14,701
“ a jeho oči byly jako
sklenice lahví'

1769
01:24:14,788 --> 01:24:16,747
"z moře."

1770
01:24:16,834 --> 01:24:19,010
"A tento malý pes zasténal"

1771
01:24:19,097 --> 01:24:21,447
"Protože uvnitř bolel."

1772
01:24:21,534 --> 01:24:24,407
A pak, řekl tento muž

1773
01:24:24,494 --> 01:24:25,799
"Otče.

1774
01:24:25,886 --> 01:24:28,802
„Slibuji ten zlatý svícen
1000 dní

1775
01:24:28,889 --> 01:24:30,369
„na svatého Františka.

1776
01:24:30,456 --> 01:24:32,110
'Opravdu je
můj patron, otče."

1777
01:24:33,329 --> 01:24:35,722
A pak se stal zázrak

1778
01:24:35,809 --> 01:24:39,552
za toho psa vrtěl
třikrát jeho ocas

1779
01:24:39,639 --> 01:24:41,772
a hned
začalo být dobře.

1780
01:24:41,859 --> 01:24:44,949
„Byl to zázrak
od svatého Františka.'

1781
01:24:45,036 --> 01:24:46,994
'St. Francis byl také chudý.“

1782
01:24:47,082 --> 01:24:48,692
"Také miloval němá zvířata."

1783
01:24:50,433 --> 01:24:52,652
nic neslyším,
ale je to moc krásné.

1784
01:24:54,567 --> 01:24:55,567
"Podívej."

1785
01:25:17,460 --> 01:25:21,290
Raději je vezměte ven
dokud služba neskončí.

1786
01:25:28,035 --> 01:25:31,387
Oh, vy zlí chlapci.
Vy zlí chlapci.

1787
01:25:31,474 --> 01:25:33,824
Teď tu zůstaň a čekej.

1788
01:25:33,911 --> 01:25:36,522
Otec Ramon teď jde
aby nám řekl pravý zázrak

1789
01:25:36,609 --> 01:25:38,263
svatého Františka.

1790
01:25:38,350 --> 01:25:40,396
A řeknu ti to později, jo?

1791
01:25:42,833 --> 01:25:44,791
Kdyby to Danny viděl.

1792
01:25:51,494 --> 01:25:52,886
Pracovní neděle, jo?

1793
01:25:55,280 --> 01:25:56,412
Hej.

1794
01:26:05,072 --> 01:26:06,204
Hej, ty.

1795
01:26:06,291 --> 01:26:08,554
Jdi pryč, ty darebáku.

1796
01:26:08,641 --> 01:26:09,984
Jen jsem to chtěl říct
ty jsem nevzal

1797
01:26:10,034 --> 01:26:11,688
ten zametací byznys, viďte?

1798
01:26:11,775 --> 01:26:12,863
co mě zajímá?

1799
01:26:12,950 --> 01:26:14,299
Slyšel jsem, co ty
dělal.

1800
01:26:14,386 --> 01:26:15,518
Vím, co jsi.

1801
01:26:15,605 --> 01:26:17,563
jistě, jistě,
Já jsem Mr. Hnědý.

1802
01:26:17,650 --> 01:26:20,000
John Smith Motorcord Brown,
to jsem já.

1803
01:26:20,087 --> 01:26:21,872
Osmikoule v boku,
pamatovat si mě?

1804
01:26:21,959 --> 01:26:23,352
- Hej, ty.
- Pamatuješ?

1805
01:26:23,439 --> 01:26:25,876
já jsem zelenina..
A ovoce..

1806
01:26:43,894 --> 01:26:46,853
Danny! Oh, ta..

1807
01:26:50,205 --> 01:26:51,423
Je tady.

1808
01:26:51,510 --> 01:26:54,339
Oh, jen minutku, otče.

1809
01:26:56,820 --> 01:26:58,996
- Ahoj, otče.
- Dobře, doktore?

1810
01:26:59,083 --> 01:27:00,867
Nevím.
Vypadá to dost špatně.

1811
01:27:00,954 --> 01:27:02,819
Má hodně vitality,
může trvat hodiny

1812
01:27:02,869 --> 01:27:04,088
a pak znovu..

1813
01:27:04,175 --> 01:27:05,611
Ale plíce je propíchnutá.

1814
01:27:05,698 --> 01:27:06,786
Chudák chlapec.

1815
01:27:25,283 --> 01:27:28,417
Řekni... on nebude...

1816
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Zemře, co?

1817
01:27:30,941 --> 01:27:34,727
Danny zemře,
a jsi to ty, kdo to udělal.

1818
01:27:34,814 --> 01:27:36,468
Ty a tvoji nedobří přátelé

1819
01:27:36,555 --> 01:27:39,254
a vaše plíživé způsoby.

1820
01:27:39,341 --> 01:27:41,212
Snažil ses, aby tě měl rád

1821
01:27:41,299 --> 01:27:43,301
ale ty jsi to nedokázal.

1822
01:27:43,388 --> 01:27:45,303
Nemohl jsi to udělat, protože..

1823
01:27:45,390 --> 01:27:47,131
Protože byl
odebráno od tebe.

1824
01:27:51,004 --> 01:27:53,180
Byl mi odebrán.

1825
01:28:37,486 --> 01:28:42,055
Toto, toto je obrázek
svatého Františka, co?

1826
01:28:42,142 --> 01:28:46,016
„Chci, aby to bylo
přesně tak, jak to bylo.“

1827
01:28:46,103 --> 01:28:47,496
'Zde.'

1828
01:28:47,583 --> 01:28:50,150
To je ten svícen

1829
01:28:50,237 --> 01:28:52,588
se svíčkou, jo?

1830
01:28:52,675 --> 01:28:56,200
Tak pojď, SenorThompson. Zde.

1831
01:28:56,287 --> 01:28:57,897
Posaďte se sem.

1832
01:28:57,984 --> 01:28:59,551
"Takhle, jo."

1833
01:28:59,638 --> 01:29:03,425
'A.. Žába..
Chci právě tady'

1834
01:29:03,512 --> 01:29:06,079
protože je
ten malý, jo?

1835
01:29:06,166 --> 01:29:09,431
A tady Pirito.

1836
01:29:09,518 --> 01:29:11,171
Tam. tak..

1837
01:29:14,261 --> 01:29:17,395
Ne, ne, ne, SenorThompson.
Nemůžeš ležet.

1838
01:29:19,615 --> 01:29:23,227
Teď mě poslouchej.

1839
01:29:23,314 --> 01:29:25,838
Odpouštím ti, že jsi se zlomil
do kostela.

1840
01:29:25,925 --> 01:29:29,494
Otec Ramon řekl, že ano
tentokrát žádná svatokrádež.

1841
01:29:29,581 --> 01:29:32,454
Ale, oh, kdybys jen mohl

1842
01:29:32,541 --> 01:29:33,759
zůstal, abych ho slyšel

1843
01:29:33,846 --> 01:29:36,545
říkat krásné věci.

1844
01:29:36,632 --> 01:29:39,809
„Řekl všechno o tom, jak
blahoslaveného sv. Františka

1845
01:29:39,896 --> 01:29:44,379
'žili na Zemi a chodili kolem
učit lidi, aby byli dobří.“

1846
01:29:44,466 --> 01:29:47,294
Učil i zvířata.

1847
01:29:47,382 --> 01:29:48,861
Ano, udělal.

1848
01:29:48,948 --> 01:29:52,299
Psi, ptáci, všechno.

1849
01:29:52,387 --> 01:29:54,954
"Mluvil s nimi."
když to potřebovali'

1850
01:29:55,041 --> 01:29:57,827
protože je miloval.

1851
01:29:57,914 --> 01:30:00,830
Teď, teď, tady je pravda

1852
01:30:00,917 --> 01:30:03,746
zázrak svatého Františka.

1853
01:30:03,833 --> 01:30:06,357
Kdysi byli ptáci
dělat hodně hluku

1854
01:30:06,444 --> 01:30:08,185
a obtěžující svatého Františka.

1855
01:30:08,272 --> 01:30:10,143
'A on jim řekl'

1856
01:30:10,230 --> 01:30:12,537
"Buďte zticha, mé malé sestřičky."

1857
01:30:12,624 --> 01:30:15,235
'"Nemáš
pracovat na živobytí.“

1858
01:30:15,322 --> 01:30:20,763
„Dobrý Pán vám dává
oblečení a nakrmí tě

1859
01:30:20,850 --> 01:30:23,287
“ a dává ti
stromy k hnízdění.

1860
01:30:23,374 --> 01:30:24,506
"To nejmenší, co můžeš udělat"

1861
01:30:24,593 --> 01:30:26,246
"je přestat se hádat"

1862
01:30:26,333 --> 01:30:27,683
'"mezi sebou"

1863
01:30:27,770 --> 01:30:30,468
a rušit ostatní lidi."

1864
01:30:30,555 --> 01:30:32,731
a co si myslíš ty?

1865
01:30:32,818 --> 01:30:34,951
Byli zticha

1866
01:30:35,038 --> 01:30:38,520
a svatý František jim požehnal.

1867
01:30:38,607 --> 01:30:40,870
'A odletěli spolu'

1868
01:30:40,957 --> 01:30:43,176
"zpívej sladce."

1869
01:30:43,263 --> 01:30:46,876
"Některé na sever, některé na jih"

1870
01:30:46,963 --> 01:30:50,401
jiní na východ, jiní na západ.

1871
01:30:50,488 --> 01:30:54,361
V úzkých, přímých liniích,
letěli

1872
01:30:54,449 --> 01:30:59,018
aby udělali znamení
kříže na obloze.

1873
01:31:00,498 --> 01:31:04,415
A Země byla plná míru.

1874
01:31:33,226 --> 01:31:36,099
Ó. Viděl jsi ho?

1875
01:31:37,274 --> 01:31:39,058
Byl to svatý František.

1876
01:31:39,145 --> 01:31:42,540
Oh, viděl jsi ho?
Viděl jsi ho?

1877
01:31:42,627 --> 01:31:45,935
Oh, jací musíte být dobří chlapci.

1878
01:31:46,022 --> 01:31:48,981
Viděl jsi
blahoslavený svatý František.

1879
01:31:55,597 --> 01:31:58,556
"Pilone." Pilon.'

1880
01:31:58,643 --> 01:32:01,516
Chceš práci?
Pět dolarů na den.

1881
01:32:03,256 --> 01:32:04,519
Řezal jsi chobotnici?

1882
01:32:54,656 --> 01:32:56,658
Ano, je to pěkný svícen.

1883
01:32:58,007 --> 01:32:59,182
A ty bys to měl mít taky

1884
01:32:59,269 --> 01:33:01,097
pro úsporu
malého psa.

1885
01:33:04,361 --> 01:33:05,801
Bylo by to hezké
kdybys měl jeden jít

1886
01:33:05,884 --> 01:33:07,407
na druhou stranu taky, jo?

1887
01:33:11,673 --> 01:33:14,197
Pokud, uh..

1888
01:33:14,284 --> 01:33:15,807
Kdybys pro mě něco udělal

1889
01:33:15,894 --> 01:33:18,244
Já, můžu ti sehnat další.

1890
01:33:18,331 --> 01:33:22,161
A já bych pro to pracoval,
taky. Ano, chtěl bych.

1891
01:33:22,248 --> 01:33:26,688
Pokud byste udělali tuto věc
pro mě, pak bych to udělal.

1892
01:33:26,775 --> 01:33:28,167
já bych, uh..

1893
01:33:29,691 --> 01:33:32,302
Nakrájel bych chobotnice
pro svícen.

1894
01:33:33,651 --> 01:33:35,871
já bych..

1895
01:33:35,958 --> 01:33:37,829
...řezat chobotnice
i pro Chin Kee..

1896
01:33:40,005 --> 01:33:42,834
...vlastníma rukama,
na celou sezónu

1897
01:33:42,921 --> 01:33:44,793
Nakrájel bych chobotnice.

1898
01:33:50,059 --> 01:33:52,409
Víš, k čemu to je,
ne?

1899
01:33:52,496 --> 01:33:55,804
Je to pro Dannyho.
Danny Alvarez, můj příteli.

1900
01:33:55,891 --> 01:33:58,633
Je silně zraněn na hrudi.

1901
01:33:58,720 --> 01:34:00,939
Je, je to na účet
té dívky.

1902
01:34:01,026 --> 01:34:04,116
To, ta sladká holka,
víš, ze Salinas?

1903
01:34:05,901 --> 01:34:09,556
Přemýšlel jsem
kdyby se Danny uzdravil a...

1904
01:34:09,644 --> 01:34:11,646
...může si vzít tu dívku

1905
01:34:11,733 --> 01:34:13,604
protože to bylo
roste v jeho srdci

1906
01:34:13,691 --> 01:34:15,388
jako jehly v kaktusu.

1907
01:34:17,260 --> 01:34:19,697
Přemýšlel jsem možná
to by nebylo tak dobré

1908
01:34:19,784 --> 01:34:23,788
ale možná se mýlím...
Svatý František.

1909
01:34:26,312 --> 01:34:29,968
Danny není pes,
Svatý František, ale je..

1910
01:34:30,055 --> 01:34:34,103
Je silný v hlavě
a tělo jako mladý kůň.

1911
01:34:37,367 --> 01:34:39,325
Je příliš mladý na to, aby zemřel.

1912
01:34:40,979 --> 01:34:42,894
Kdybych to byl já..

1913
01:34:46,506 --> 01:34:48,204
Danny ale dlouho nežil.

1914
01:34:53,078 --> 01:34:55,428
Takže to musíte udělat
právě teď!

1915
01:34:55,515 --> 01:34:56,821
Protože Danny je nemocný!

1916
01:34:56,908 --> 01:34:58,562
umírá
a musíš ho opravit!

1917
01:35:20,105 --> 01:35:22,020
Je mi líto, svatý Františku.

1918
01:35:24,109 --> 01:35:26,546
nemám právo
vydávat takové rozkazy.

1919
01:35:28,679 --> 01:35:30,115
Prosím, odpusť mi.

1920
01:35:38,515 --> 01:35:40,430
Asi moc mluvím.

1921
01:36:16,945 --> 01:36:19,382
♪ Ach ty malá chobotnice ♪

1922
01:36:19,469 --> 01:36:22,777
♪ Ošklivá malá chobotnice ♪

1923
01:36:22,864 --> 01:36:26,215
♪ Slíbil jsem, že půjdu do práce
a to jsem udělal ♪

1924
01:36:26,302 --> 01:36:28,521
♪ Ach ty malá ošklivá chobotnice ♪

1925
01:36:28,608 --> 01:36:31,089
♪ Špinavá malá chobotnice ♪

1926
01:36:31,176 --> 01:36:35,137
♪ Vsadím se, že tvoje máma si to myslí
jsi hezké dítě♪

1927
01:36:35,224 --> 01:36:37,226
♪ Ay ay pais..♪♪

1928
01:36:40,795 --> 01:36:42,709
- Danny?
- Danny je pořád nemocný.

1929
01:36:42,797 --> 01:36:44,363
Není mu možná trochu lépe?

1930
01:36:44,450 --> 01:36:47,802
Možná trochu lépe,
ale stále nemocný.

1931
01:36:47,889 --> 01:36:51,544
Vy všichni přátelé,
všichni sedí před nemocnicí.

1932
01:36:51,631 --> 01:36:53,982
Teď pořád.
Čtyři, pět týdnů.

1933
01:36:54,069 --> 01:36:55,548
Hledají Pilona.

1934
01:36:55,635 --> 01:36:58,421
Celý salon, všechna vězení, žádný Pilon.

1935
01:36:59,901 --> 01:37:01,076
Nic jsi jim neřekl?

1936
01:37:01,163 --> 01:37:02,991
Nic jim neříkej.
Tajný.

1937
01:37:03,078 --> 01:37:04,514
Všichni si myslí, že je Pilon mrtvý.

1938
01:37:08,126 --> 01:37:10,259
- Jsi si jistý, že to byl Pilon?
- Ano, otče.

1939
01:37:10,346 --> 01:37:12,391
Kopal jsem škeble
pod dokem

1940
01:37:12,478 --> 01:37:14,785
a viděl jsem ho,
řezal chobotnice.

1941
01:37:14,872 --> 01:37:16,656
Řezání chobotnice pod dokem?

1942
01:37:16,743 --> 01:37:20,182
Ano, otče. přímo tam dole,
u Chin Kee's.

1943
01:37:20,269 --> 01:37:22,227
Velmi dobře.

1944
01:37:22,314 --> 01:37:23,663
Teď běžte dál.

1945
01:37:23,750 --> 01:37:25,840
A pamatuj,
nesmíš to nikomu říct.

1946
01:37:39,288 --> 01:37:40,288
Dobrý den, Pilone.

1947
01:37:41,856 --> 01:37:43,292
Dobrý den, otče.

1948
01:37:43,379 --> 01:37:46,730
Byli jsme
všude tě hledám.

1949
01:37:46,817 --> 01:37:49,080
Vaši přátelé jsou velmi znepokojeni.

1950
01:37:49,167 --> 01:37:52,779
No, no, já, byl jsem
velmi zlý, otče.

1951
01:37:52,867 --> 01:37:55,652
Já, uh, něco jsem vypil
špatné víno a..

1952
01:37:55,739 --> 01:37:57,567
A udělal jsem špatnou věc

1953
01:37:57,654 --> 01:38:00,265
a já, bál jsem se
mohli by mě zavřít do vězení

1954
01:38:00,352 --> 01:38:03,921
tak, uh, myslel jsem, že bych měl přijít
do této malé chatrče a skrýše

1955
01:38:04,008 --> 01:38:07,794
dokud, dokud neprošli
hledá mě.

1956
01:38:09,753 --> 01:38:10,710
Velmi dobře.

1957
01:38:10,797 --> 01:38:12,277
Neřeknu, že jsem tě viděl

1958
01:38:12,364 --> 01:38:15,019
dokud si nemyslíš
je bezpečné se vrátit.

1959
01:38:15,106 --> 01:38:17,108
Děkuji, otče.

1960
01:38:17,195 --> 01:38:19,937
A jak se má Danny?

1961
01:38:20,024 --> 01:38:21,896
Danny je mnohem lepší.

1962
01:38:21,983 --> 01:38:23,723
Něčí modlitby
muselo být zodpovězeno.

1963
01:38:25,551 --> 01:38:27,249
já nevím
kdo by se za Dannyho modlil.

1964
01:38:27,336 --> 01:38:30,992
Mm, někdo musí mít.
Dolores, možná.

1965
01:38:31,079 --> 01:38:32,732
Ah Tenhle.

1966
01:38:32,819 --> 01:38:34,909
Má velké starosti
o tobě, Pilone.

1967
01:38:36,214 --> 01:38:37,563
Bojí se, že jsi utekl

1968
01:38:37,650 --> 01:38:40,044
protože tě obvinila
protože se Danny zraňuje.

1969
01:38:40,131 --> 01:38:42,003
Už ti to nevyčítá.

1970
01:38:43,134 --> 01:38:44,440
- Ne?
- Ne.

1971
01:38:47,182 --> 01:38:51,360
No, tak možná
mohl bys jí to říct, uh

1972
01:38:51,447 --> 01:38:53,007
že to není důvod
že jsem odešel

1973
01:38:53,057 --> 01:38:54,537
kvůli tomu, co řekla.

1974
01:38:54,624 --> 01:38:57,148
Velmi dobře. můžu
řekni jí to, Pilone.

1975
01:39:00,282 --> 01:39:03,111
Oh, mimochodem, Pilone

1976
01:39:03,198 --> 01:39:06,375
Měl jsem zjevení od
Svatý František minulou noc.

1977
01:39:06,462 --> 01:39:09,421
Byl velmi potěšen
s pirátským svícnem

1978
01:39:09,508 --> 01:39:12,120
ale on to řekl
stačil jeden svícen

1979
01:39:12,207 --> 01:39:14,383
'a bylo mu to jedno
pro další.“

1980
01:39:17,864 --> 01:39:20,128
Ale místo svícnu

1981
01:39:20,215 --> 01:39:21,427
"Řekl, že existuje."
něco jiného'

1982
01:39:21,477 --> 01:39:23,653
'to by
udělat mu velkou radost.“

1983
01:39:23,740 --> 01:39:27,222
Když se Danny uzdravil,
chtěl loď.

1984
01:39:27,309 --> 01:39:29,572
„Řekl, že bude
udělat mu velkou radost'

1985
01:39:29,659 --> 01:39:31,791
„Kdyby tu byl nějaký způsob
že by Danny mohl mít loď.“

1986
01:39:34,098 --> 01:39:37,710
No, doufám, že to bude bezpečné
aby ses brzy vrátil, Pilone.

1987
01:40:34,419 --> 01:40:35,594
Hej, ty-jsi moc blízko.

1988
01:40:35,681 --> 01:40:37,422
Oh, to je malá místnost, Torrelli.

1989
01:40:38,336 --> 01:40:39,511
Velká holka.

1990
01:40:53,569 --> 01:40:56,224
♪ Ach, jak miluji svatbu ♪

1991
01:40:56,311 --> 01:40:59,488
♪ Se spoustou jídla a vína ♪

1992
01:40:59,575 --> 01:41:02,186
♪ Ach, jak miluji svatbu ♪

1993
01:41:02,273 --> 01:41:04,536
♪ Dokud to není moje ♪♪

1994
01:41:10,542 --> 01:41:13,806
Teď ticho, ticho, ticho, ticho.

1995
01:41:13,893 --> 01:41:16,635
Nyní budeme losovat
Dannyho kytara.

1996
01:41:16,722 --> 01:41:18,674
Teď, když je Danny ženatý,
už to nebude potřebovat.

1997
01:41:18,724 --> 01:41:20,900
Správně, Danny?
Eh, ne, ne, ne.

1998
01:41:20,987 --> 01:41:22,815
Žádné nahlížení – žádné pokukování teď,
ne-ne podvádění.

1999
01:41:22,902 --> 01:41:24,463
Dej tam ruku.
Zavři oči.

2000
01:41:24,513 --> 01:41:26,123
Zavřete oči.

2001
01:41:26,210 --> 01:41:29,083
To je kluk.
To je ten kluk.

2002
01:41:29,170 --> 01:41:32,129
411, Alfredo Teresina.
no tak..

2003
01:41:33,652 --> 01:41:34,914
- Alfredo.
- Alfredo.

2004
01:41:35,001 --> 01:41:36,090
Pojď sem, Alfredo..

2005
01:41:41,007 --> 01:41:42,705
Tady, Alfredo, tady, tady, tady.

2006
01:41:42,792 --> 01:41:43,960
Tady jsi trochu malý
pro tohle teď

2007
01:41:44,010 --> 01:41:44,968
ale využiješ víc

2008
01:41:45,055 --> 01:41:46,970
na to později, co, Danny?

2009
01:41:52,671 --> 01:41:55,761
Pilone, proč jsme nikdy
přemýšleli jste už o tombolu?

2010
01:41:55,848 --> 01:41:57,546
Já-je to úžasné.

2011
01:41:57,633 --> 01:41:58,851
Promluvíme si o tom později.

2012
01:41:58,938 --> 01:42:00,940
Víš, otče,
Pilón vyrobený v tombole

2013
01:42:01,027 --> 01:42:03,204
dost peněz
koupit Dannymu jeho loď.

2014
01:42:03,291 --> 01:42:04,944
- Opravdu.
- Tady, dej si víno.

2015
01:42:05,031 --> 01:42:07,295
Děkuju. Oh, budeme mít
teď každý den tombola.

2016
01:42:07,382 --> 01:42:08,818
Slosujeme z tohoto stolu.

2017
01:42:08,905 --> 01:42:10,385
To je dobrá věc, ta tombola.

2018
01:42:10,472 --> 01:42:12,300
No, prostě prodáváš
lístky a..

2019
01:42:12,387 --> 01:42:14,911
Ty jo..

2020
01:42:14,998 --> 01:42:17,261
Kde jsi byl?
prodat všechny lístky, Pilone?

2021
01:42:18,175 --> 01:42:20,308
No já, ty..

2022
01:42:20,395 --> 01:42:22,788
Hmm, možná se Pilon prodal
tenkrát hodně lístků

2023
01:42:22,875 --> 01:42:26,618
byl pryč navštívit své nemocné
strýčku v Salinas, co, Pilone?

2024
01:42:26,705 --> 01:42:28,359
Ano, ano, otče, ano.

2025
01:42:28,446 --> 01:42:29,658
Mohl bych si dát víno,
taky, Pilone?

2026
01:42:29,708 --> 01:42:30,708
Ach ano, ano.

2027
01:42:52,470 --> 01:42:54,733
- Danny byl dobrý muž.
- Ano.

2028
01:42:54,820 --> 01:42:58,389
Taky silný.
Měl ránu jako mezek.

2029
01:42:58,476 --> 01:43:02,959
Jo, taky by se dalo milovat.
U dívek se točí hlava.

2030
01:43:03,046 --> 01:43:06,267
- Už ne. Teď jen jedna dívka.
- Ano.

2031
01:43:06,354 --> 01:43:08,094
Bylo to od Dannyho milé
aby nám dal tento dům.

2032
01:43:08,182 --> 01:43:09,792
Oh, drž hubu.

2033
01:43:11,750 --> 01:43:14,884
Způsobil to tento dům
všechny Dannyho problémy.

2034
01:43:14,971 --> 01:43:17,452
Jeho děda neměl právo
nechat to na něm.

2035
01:43:22,718 --> 01:43:25,634
Ach, to se stává
když muž získá majetek.

2036
01:43:25,721 --> 01:43:27,940
Hej. ahoj

2037
01:44:16,989 --> 01:44:19,427
- Kam teď půjdeme?
- Pojďme dolů na pláž.

2038
01:44:19,514 --> 01:44:22,256
Půjdeme spát
měsíční svit pod nebem.

2039
01:44:22,343 --> 01:44:24,910
Nebe je dobré místo
spát pod.

2040
01:44:24,997 --> 01:44:27,565
Jedná se o jednu střechu
která nikdy neshoří.

2041
01:44:27,652 --> 01:44:29,654
A je to střecha, která bude
vždy tam zítra být

2042
01:44:29,741 --> 01:44:30,916
až se probudíte, přátelé.

2043
01:44:31,003 --> 01:44:32,483
Ha. je to tak.

2044
01:44:32,570 --> 01:44:36,835
♪ Ay ay paisano ♪

2045
01:44:36,922 --> 01:44:39,534
♪ La vida esta si♪♪